1
00:01:46,973 --> 00:01:49,271
<i>Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:</i>

2
00:01:49,342 --> 00:01:51,401
<i>Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:</i>

3
00:01:54,948 --> 00:01:57,212
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

4
00:01:57,283 --> 00:01:59,547
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

5
00:02:01,988 --> 00:02:05,947
Շնորհակալություն, տիկին:
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

6
00:02:06,059 --> 00:02:07,075
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

7
00:02:07,110 --> 00:02:08,092
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

8
00:02:08,161 --> 00:02:12,222
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
Հա հա, հո հո՜

9
00:02:12,298 --> 00:02:14,858
<i>Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:</i>

10
00:02:16,936 --> 00:02:18,904
<i>Շնորհակալություն, պարոն:</i>

11
00:02:18,972 --> 00:02:22,066
<i>Եվ շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ
քեզ:</i>

12
00:02:22,142 --> 00:02:24,337
<i>Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:</i>

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,252
Օ, տղա:

14
00:02:43,096 --> 00:02:46,623
Խայտառակություն: Նա երեխաներ ունի:

15
00:02:46,699 --> 00:02:49,668
Շուն, կատու--Խիղճ:

16
00:02:49,736 --> 00:02:52,864
Դա լավ չէ:
Լավ չէ:

17
00:03:05,218 --> 00:03:07,584
l- l-l-l-l--

18
00:03:17,964 --> 00:03:20,831
Օրհնիր ինձ, Հայր,
քանզի ես մեղանչեցի։

19
00:03:20,900 --> 00:03:23,926
Արդեն երկու շաբաթ է
իմ վերջին խոստովանությունից ի վեր.

20
00:03:24,003 --> 00:03:27,268
Դա Բիլ Ֆիրպոն է:

21
00:03:27,340 --> 00:03:29,274
Ահ, այո, հայրիկ:

22
00:03:29,342 --> 00:03:34,143
Արդեն հինգ տարի է, ինչ դու եղել ես
խոստովանություն. Այդպե՞ս եք սկսելու:

23
00:03:34,214 --> 00:03:37,445
<i>- Կներես, հայրիկ:
- Ոչինչ:</i>

24
00:03:37,517 --> 00:03:42,284
<i>Հայրիկ... Ես գտա դրամապանակ
փողոցում.</i>

25
00:03:42,388 --> 00:03:44,515
Դուք արեցի՞ք
ճիշտը?

26
00:03:44,624 --> 00:03:49,254
Դե, այո, հայրիկ,
Ես արեցի, ի վերջո...

27
00:03:49,329 --> 00:03:52,196
մեծ դժվարությամբ։

28
00:03:52,265 --> 00:03:54,631
Ես այն գցել եմ փոստով:

29
00:03:54,701 --> 00:03:59,331
<i>Դրա մեջ ավելի քան 800 դոլար կար, որը ես հաշվեցի
շատ անգամ մետրոյում:</i>

30
00:03:59,405 --> 00:04:03,068
Ինձ թվում է, որ կործանվել եմ
իմ կարմա, հայրիկ...

31
00:04:03,142 --> 00:04:08,079
և որ վատ բան է լինելու
այս օրինազանցության արդյունքում։

32
00:04:08,147 --> 00:04:11,014
Քանի՞ տառ է դա:

33
00:04:11,084 --> 00:04:15,248
Զանցանք. Ահ...
չգիտեմ։

34
00:04:15,355 --> 00:04:18,347
Ըհը... 13. Ինչո՞ւ, հայրիկ:

35
00:04:18,458 --> 00:04:20,426
Երբեք դեմ չէ:

36
00:04:20,526 --> 00:04:23,689
<i>- Դու փոստով ետ ուղարկե՞լ ես դրամապանակը:
- Այո:</i>

37
00:04:23,763 --> 00:04:29,668
Ես հասկացա, որ... ես իսկապես այդպիսին չեմ
շատ տարբեր է, քան իմ երկու եղբայրները:

38
00:04:29,736 --> 00:04:32,227
Ես կարող եմ հեշտությամբ
մոլորվել.

39
00:04:32,305 --> 00:04:37,675
- Ինչի՞ մասին է խոսքը, տեսե՞լ եք երեկվա թերթը:
- Ոչ, ինչո՞ւ:

40
00:04:37,744 --> 00:04:41,339
<i>Դե, ըստ Post-ի, նրանք կարող են
եղիր տանը տոներին:</i>

41
00:04:41,414 --> 00:04:45,316
Ոչ, դա հնարավոր չէ:
Նրանք պայմանական վաղաժամկետ ազատման ենթակա չեն մինչև մարտ ամիսը:

42
00:04:45,385 --> 00:04:48,377
<i>Ըստ այս հոդվածի,
գերբնակեցման պատճառով...</i>

43
00:04:48,454 --> 00:04:51,423
յուրաքանչյուրը, ով իրավասու է
հունիսից պայմանական վաղաժամկետ ազատման համար...

44
00:04:51,491 --> 00:04:54,722
դիտարկվում է
վաղաժամկետ ազատման համար:

45
00:05:06,506 --> 00:05:09,236
Ես հիմա մեծ դժվարության մեջ եմ:

46
00:05:09,309 --> 00:05:13,871
Պտերոդակտիլ.
Դա մողես էր դեռ նախապատմական ժամանակներում...

47
00:05:13,946 --> 00:05:18,781
ով մշակել է արտաքին թվանշանը
առջևի վերջույթը, որը շատ երկարացավ...

48
00:05:18,851 --> 00:05:22,150
աջակցելու նպատակով
թևավոր թաղանթ:

49
00:05:22,255 --> 00:05:27,215
Այժմ նա օգտագործել է այս թաղանթը թռչելու համար
իր գիշատիչներից բարձր...

50
00:05:27,327 --> 00:05:31,593
որը դուք պետք է հիշեք,
եղել է դեռևս կավճի ժամանակաշրջանում:

51
00:05:31,664 --> 00:05:34,895
Եվ ինչ վերաբերում է ժամանակաշրջաններին,
ախ, դա մայր էր:

52
00:05:37,670 --> 00:05:40,696
<i>- Պարոն Ֆիրպո:
- Հա, հա՞

53
00:05:40,773 --> 00:05:43,367
Ո՞ւր է գնում այս ամենը:

54
00:05:43,443 --> 00:05:46,207
Օ՜ Ըհը... դե...

55
00:05:46,279 --> 00:05:49,305
էհ, շրջանցել, բաց թողնել,
բաց թողնել, էհ...

56
00:05:49,382 --> 00:05:54,752
Այն, ինչին ես հավատում եմ, դա է
այս բանտից ազատվելուց հետո...

57
00:05:54,854 --> 00:05:58,847
<i>Ես, շատ նման եմ իմ սողուն եղբորը,
պիտի թեւ վերցնի...</i>

58
00:05:58,958 --> 00:06:01,256
և թռչել վերևում
իմ խնդիրները...

59
00:06:04,831 --> 00:06:07,823
երբեք չվերադառնալ!

60
00:06:07,900 --> 00:06:11,996
վերջ։

61
00:06:12,071 --> 00:06:15,507
Դա շատ հուզիչ էր,
Պարոն Ֆիրպո.

62
00:06:15,575 --> 00:06:20,672
Բայց բանտի հոգեբուժական խորհուրդն ասում է
դու ի վիճակի չես ասել ճշմարտությունը:

63
00:06:20,747 --> 00:06:22,942
Դե, դա սուտ է:

64
00:06:30,156 --> 00:06:35,321
Ալվին Ֆիրպո.
Ձեզ պիտակել են կլեպտոման:

65
00:06:38,765 --> 00:06:41,029
<i>Ալվին</i>

66
00:06:41,100 --> 00:06:43,864
Լա՞վ եք, պարոն Ֆիրպո։

67
00:06:43,936 --> 00:06:47,303
Լավ։ Ինչպե՞ս եք դուք տղաներ:

68
00:06:47,373 --> 00:06:49,603
Իմ անունը Ալվին Ֆիրպո է:

69
00:06:49,675 --> 00:06:54,669
Եվ այն, ինչ ես սովորել եմ բանտում, դա է
կողոպտել և գողանալ և այդ ամբողջ ձիավորությունը...

70
00:06:54,747 --> 00:06:57,739
<i>Կա ինչ-որ բան, որը ճիշտ չէ
դրա մասին։ Գիտե՞ք, թե ինչ նկատի ունեմ:</i>

71
00:06:57,817 --> 00:07:01,344
Այստեղ շատ տղաներ համաձայն չեն ինձ հետ,
բայց նրանք ծառայում են ժամանակին:

72
00:07:01,454 --> 00:07:05,823
Ես պայմանական վաղաժամկետ ազատման եմ: Միացրեք կետերը:
Միացրեք դրանք:

73
00:07:05,892 --> 00:07:08,383
- Այսքան երկար, տղերք:
-Այդքան երկար:

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,156
- Հա՜

75
00:07:11,230 --> 00:07:13,221
- Մաքուր օդ!
-Այո, պարոն:

76
00:07:13,299 --> 00:07:17,167
-Այդքան երկար, Ջերի:
-Ցտեսություն, տղաներ:

77
00:07:17,236 --> 00:07:19,431
Այսքան երկար, Ջերի: Հանգստացեք:

78
00:07:19,505 --> 00:07:22,099
-Սմայլի: Սմայլի, ես քեզ կկարոտեմ:
-Այո, ճիշտ է:

79
00:07:22,175 --> 00:07:24,735
-Ինձ լավություն արա: Ձեռք բերեք ձեզ հաճելի բան: Լավ։
-Շնորհակալություն։

80
00:07:24,811 --> 00:07:27,075
-Վայելի՛ր, Սմայլի:
-Դու փորձանքից զերծ մնացիր:

81
00:07:27,146 --> 00:07:31,378
-Հեյ, Բիլլ! ինչպես ես
-Լավ: Եկեք սա սկսենք աջ ոտքով:

82
00:07:31,451 --> 00:07:33,817
Ինչ էլ որ լինի,
պատասխանը ոչ է:

83
00:07:33,886 --> 00:07:36,946
''Ոչ''?
''Ոչ'' ինչ? Ինչի՞ մասին ես խոսում։

84
00:07:37,056 --> 00:07:39,991
Ինչ էլ որ լինի դա
դուք ուզում եք, որ ես անեմ, պատասխանը ոչ է:

85
00:07:40,059 --> 00:07:42,493
-Ինձ էլ է դա վերաբերում, Բիլ:
- Ոչ, ես քեզ հետ տավարի միս չունեմ:

86
00:07:42,562 --> 00:07:44,496
- Համոզվա՞ծ ես:
-Այո:

87
00:07:44,564 --> 00:07:46,998
-Որովհետև ես չէի ցանկանա, որ դու ինձ վրա բարկանաս:
- Ոչ, դու լավ ես:

88
00:07:47,066 --> 00:07:49,694
-Իսկապե՞ս: Մեր միջև խնդիր չկա՞:
- Սկսվում է լինել:

89
00:07:49,769 --> 00:07:54,832
-Դե, քեզ էլ եմ հաճելի:
-Լավ: Եկեք գնանք Մամայի մոտ:

90
00:07:54,907 --> 00:07:57,808
Հեյ, Ալվին: Ես լսել եմ տնտեսությունը
եղել է խոտանոցում.

91
00:07:57,877 --> 00:08:01,313
-Ես գաղափար չունեի։
Նայեք այդ լքված մեքենային.

92
00:08:01,380 --> 00:08:03,814
-Իմ մեքենան է: -Ի՞նչ
the-- - Օհ. Ներողություն։

93
00:08:03,883 --> 00:08:05,851
Հաճելի է:

94
00:08:05,918 --> 00:08:08,978
Դուք պետք է կատակեք:

95
00:08:11,090 --> 00:08:13,752
- Տղա՛, ես գրազ եմ գալիս տիեզերական մաքոքի վրա
ավելի քիչ աղմուկ է բարձրացնում.

96
00:08:13,860 --> 00:08:17,227
-Հեյ, Ալվին: Ես երբեք չեմ տեսել
ստալակտիտներ մեքենայի մեջ նախկինում.

97
00:08:17,296 --> 00:08:19,423
Ստալակտիտներ!

98
00:08:19,499 --> 00:08:22,525
Ես տեսնում եմ
ոչինչ չի փոխվել.

99
00:08:22,602 --> 00:08:25,662
Այո, ոչինչ չի փոխվել,
հա, Դեյվ?

100
00:08:29,809 --> 00:08:32,039
-Ալվին, մենք ազատ ենք:
- Ճիշտ է: Ազատ, ինչպես թռչունը:

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,602
Հեյ, Բիլ, դու կարծում ես այս տուփը
կարո՞ղ է հասնել Փենսիլվանիա:

102
00:08:34,680 --> 00:08:37,706
Ես այս ընկերոջը բանտում եմ գտել։
Նա գործնականում մահվան մահճում է:

103
00:08:37,783 --> 00:08:42,220
Նա խնդրեց ինձ անել այս լավությունը։ Նա
ինձ նամակ տվեց, որտեղ ամեն ինչ բացատրում էր:

104
00:08:42,321 --> 00:08:44,380
Այստեղ.
Դուք պետք է սա կարդաք:

105
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
<i>Դա ձեզ կստիպի լաց լինել:</i>

106
00:08:50,162 --> 00:08:52,096
Ես հայտնաբերում եմ դիմադրություն:

107
00:08:54,000 --> 00:08:59,495
Ես գիտեի, որ դու այդպես կարձագանքես: Ահա թե ինչու
Ես ստացել եմ ևս մեկ օրինակ՝ ձեր ապագա ուսումնասիրության համար:

108
00:08:59,572 --> 00:09:02,507
Դուք երկուսդ պայմանական վաղաժամկետ ազատման մեջ եք: Դուք չեք կարող հեռանալ
պետությունը։ Դուք իմ կալանքի տակ եք։

109
00:09:02,575 --> 00:09:07,069
Դուք չեք կարող գնալ: Այնպես որ, լռիր,
իմ փոքրիկ, և ինձ հայրիկ կոչիր:

110
00:09:07,146 --> 00:09:09,444
Հեյ, հայրիկ:

111
00:09:09,515 --> 00:09:12,313
Կարո՞ղ ենք կանգ առնել և ստանալ
մի քանի Ring Dings և կաթ:

112
00:09:12,385 --> 00:09:14,649
<i>- Ring Dings եւ կաթ?
- Ring Dings and milk!</i>

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,883
Օ՜, այո! Հետո մենք կարող ենք մի քանի փուչիկներ ստանալ,
և մենք կարող ենք գնալ տիկնիկային ներկայացման:

114
00:09:17,990 --> 00:09:21,858
<i>- Ի՞նչ ես, երկու տարեկան:
- Օ՜, լավ ներել-մոի

115
00:09:21,928 --> 00:09:25,455
Մենք բոլորս էլ շքեղ չենք,
Ձեզ պես բարձրակարգ ռեստորատորներ, Բիլ:

116
00:09:25,531 --> 00:09:28,932
Լավ, լավ: Հետո մենք Մատանի կստանանք
Դինգ ու կաթ՝ մեջքի երեխայի համար։

117
00:09:29,001 --> 00:09:30,935
-Հեհե՜
- Համեղ, համեղ:

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,352
Սխալ

119
00:09:49,722 --> 00:09:52,953
<i>Ապուշ:</i>

120
00:09:56,395 --> 00:09:59,455
Եկեք այստեղ!

121
00:09:59,532 --> 00:10:01,796
- Հեյ!
-Ի՞նչ խնդիր կա:

122
00:10:01,867 --> 00:10:04,028
Արի, ես...
ինչ ես դու...

123
00:10:04,103 --> 00:10:08,802
-Ո՛չ, ո՛չ։ Ամեն ինչ կարգին է:
Գումարը հետ դիր։

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,818
Լավ, լավ, լավ,
լավ, լավ!

125
00:10:25,925 --> 00:10:29,053
<i>Քաղաքականություն: Ոստիկանություն!</i>

126
00:10:32,465 --> 00:10:35,366
Ձեռքդ բռնիր
ձեր գրպանից դուրս!

127
00:10:37,503 --> 00:10:40,836
Շան որդի! Ես ձեզ հետ հինգի հետ չեմ
րոպեներ, և ինձ հետապնդում են ոստիկանները:

128
00:10:50,983 --> 00:10:54,077
Եկեք այստեղ!
Դեմ պատին!

129
00:10:54,153 --> 00:10:56,644
Եկեք այստեղ!
Արի՛ Արի՛

130
00:10:56,756 --> 00:10:59,589
Վեր կաց պատի դեմ։
Վեր կաց պատի դեմ։

131
00:11:01,060 --> 00:11:03,858
<i>- Արի՛:
- Սառեցիր, անիծի՛ր: Ես կկրակեմ:</i>

132
00:11:03,929 --> 00:11:07,092
Սերժանտ Դիքման, հերթապահությունից դուրս, Քուինս:
Ինչ է քո անունը, նորեկ:

133
00:11:07,166 --> 00:11:11,193
- Թռչուն:
-Քո նման պանկերի հաշվին ես քաղաքապետին բարձրացրել եմ:

134
00:11:11,270 --> 00:11:15,366
- Ուրեմն վերջ տուր, վերցրու մեքենան և վերցրու այս տականքին:
-Լավ:

135
00:11:15,441 --> 00:11:17,500
- Շարժվիր:
-Այո, պարոն։

136
00:11:26,686 --> 00:11:30,053
<i>Գիտե՞ս, Բիլ, կան
8,000,000 պատմություն մերկ քաղաքում.</i>

137
00:11:30,156 --> 00:11:33,614
- Ոչ բոլորն են քո շուրջը պտտվում:
- Արի: Մի զսպիր, մայրիկ:

138
00:11:33,726 --> 00:11:37,025
Դա սերուցքային եգիպտացորեն է: Նայեք այդ իրերին:
Եվս մեկ. Դե արի։ Դա համեղ է:

139
00:11:37,096 --> 00:11:42,432
Չի կարելի ծեծել փայտով: Շնորհակալություն։
Այո, տաքացրու ինձ: Հիանալի է տանը լինելը, մայրիկ:

140
00:11:42,501 --> 00:11:45,163
-Ես կարոտում եմ դրախտի այս փոքրիկ կտորը:
-Այո: Ես կարոտել եմ քեզ, մայրիկ:

141
00:11:45,237 --> 00:11:48,673
Ես էլ եմ կարոտել ձեզ, տղաներ։

142
00:11:48,741 --> 00:11:51,733
Գիտեք էլ ինչ
Կարոտում եմ այստեղ?

143
00:11:51,811 --> 00:11:56,145
<i>Ես կարոտում եմ արարածների բոլոր հարմարավետությունները, որոնք մենք օգտագործում էինք
ունենալ, երբ դուք տղաներ էիք կողքի--</i>

144
00:11:56,215 --> 00:11:59,048
Տեսախցիկներ, մեծ էկրանով հեռուստացույցներ:

145
00:11:59,118 --> 00:12:01,052
-Հիշում ես?
-Այո:

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,954
Տղա՛, հազիվ էիր կարող տեղափոխվել այստեղ:

147
00:12:05,057 --> 00:12:08,288
Հազիվ շարժվեմ։ Մեծ էկրանով հեռուստացույց!

148
00:12:08,360 --> 00:12:12,160
Այո, ես զարմանում եմ, թե ով է ավելի շատ կարոտում նրանց ...
դուք կամ բնօրինակ սեփականատերերը:

149
00:12:12,231 --> 00:12:15,530
Ահ, բալոնի: դու ասում ես
այդ իրերը գողացե՞լ են։

150
00:12:15,601 --> 00:12:18,263
Ոչ, մայրիկ: Դեյվ և Էլվին
երբեք ոչինչ չէր գողանա:

151
00:12:18,337 --> 00:12:21,101
Նրանք սուրբեր են:
Այդ ավտոլվացման կետը թալանել է իրեն։

152
00:12:21,173 --> 00:12:23,539
Մենք այգում էինք
ամբողջ օրը.

153
00:12:23,609 --> 00:12:28,546
Նրանք ոչ մի ապացույց չունեին,
«մեր մատնահետքերի տարբերակ:

154
00:12:28,614 --> 00:12:31,242
Սա ի՞նչ է։

155
00:12:31,317 --> 00:12:35,083
Օ՜ Դու չես ուզում դա կարդալ, մայրիկ:
Դա իսկական սրտաճմլիկ է:

156
00:12:35,154 --> 00:12:38,453
<i> - Այո, մայրիկ: Դա չար վատ է:
- Մմ</i>

157
00:12:38,557 --> 00:12:44,325
«Հարգելի Դեյվ և Էլվին. Արդեն հինգն է
տարիներ, ինչ ես տեսել եմ իմ աղջկան:

158
00:12:44,396 --> 00:12:48,492
Ինչպես նախկինում ասացի,
նա հրաժարվում է ինձ այցելել այստեղ:

159
00:12:48,567 --> 00:12:51,968
<i>Ես ծերացել եմ,
ու չեմ դիմանում այդ մտքին...</i>

160
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
հերթական Սուրբ Ծննդյան...

161
00:12:56,375 --> 00:12:58,673
անցնում է առանց նրան տեսնելու:

162
00:12:59,912 --> 00:13:02,244
Նրա անունը Սառա է...

163
00:13:02,314 --> 00:13:06,273
և նա միակ բանն է աշխարհում
դա ինչ-որ բան է նշանակում...

164
00:13:06,352 --> 00:13:08,343
ինձ։

165
00:13:08,420 --> 00:13:10,980
<i>Ես գիտեմ, որ շատ եմ խնդրում...</i>

166
00:13:11,090 --> 00:13:15,424
բայց ես կցանկանայի, որ դուք նայեք նրան
այն քաղաքում, որ ես քեզ ասացի...

167
00:13:15,494 --> 00:13:17,962
Պարադայս, Փենսիլվանիա...

168
00:13:18,063 --> 00:13:21,658
<i>և աղաչիր նրան
գալ ինձ տեսնելու:</i>

169
00:13:26,505 --> 00:13:30,965
Ես գիտեմ, որ պայմանական վաղաժամկետ ազատման մեջ ես, դու ոչ
ենթադրվում է հեռանալ պետությունից.

170
00:13:31,043 --> 00:13:36,046
Բայց դուք երկու սրիկաներ ինձ պարտք եք
այն ամենի համար, ինչ ես արել եմ քեզ համար...

171
00:13:36,081 --> 00:13:40,142
<i>և եթե չանես դա, ես խոստանում եմ, որ կանեմ
մի կերպ փախչել այս տեղից...</i>

172
00:13:40,219 --> 00:13:43,711
հետևում են ձեզ շների պես...

173
00:13:43,789 --> 00:13:48,658
պոկել ձեր գլուխները
և կոկորդներդ գցիր:

174
00:13:48,761 --> 00:13:51,662
Իմ ամբողջ սերը
այս տոնական սեզոնին...

175
00:13:51,730 --> 00:13:54,699
Վիկ Մազուչի».

176
00:13:54,767 --> 00:13:57,235
Բրավո։ Օ՜, արի՛։

177
00:13:57,303 --> 00:13:59,931
Ես պետք է դուրս գամ
այս անմխիթար աղբարկղից:

178
00:14:00,072 --> 00:14:02,540
Ինչպե՞ս կարելի է անտեսել նման տղամարդուն:

179
00:14:02,608 --> 00:14:06,339
Մայրիկ, ես վստահ եմ, որ նա «C»-ի ամենալավ մարդասպանն է
արգելափակել, բայց ես իսկապես պետք է գործի անցնեմ:

180
00:14:06,412 --> 00:14:09,904
Տեսեք, որևէ մեկը տեսե՞լ է իմ դրամապանակը:

181
00:14:09,982 --> 00:14:12,746
Եթե ձեր գլուխը չլիներ
պտուտակված -

182
00:14:12,818 --> 00:14:14,877
Լավ: Ես հեռանում եմ։

183
00:14:14,954 --> 00:14:20,153
-Բարի երեկո: Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ այս երեկո ձեր հատուկ առաջարկներով:
-Այո, մատուցող:

184
00:14:20,226 --> 00:14:22,854
Իրականում ես եմ,
հ, մենեջեր:

185
00:14:22,962 --> 00:14:25,294
- Կոնկրետ ի՞նչ կա բուլյաբեզում։
-Ես քեզ հետ կզանգեմ:

186
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Դե, դա բազմազանություն է
իրերի, իրականում.

187
00:14:27,499 --> 00:14:31,196
Դա ձկների հոյակապ շարք է,
խեցեմորթ, սխտոր, պապրիկա--

188
00:14:31,270 --> 00:14:33,795
Հեյ Իմ եղբայրն է
հոյակապ աշխատանք եք անում?

189
00:14:33,873 --> 00:14:36,068
Օ, մենք ենք
շատ հպարտ եմ նրանով:

190
00:14:36,141 --> 00:14:40,043
Կխնդրե՞ք, հա...
խնդրում եմ, մի պահ ներեցեք:

191
00:14:40,112 --> 00:14:43,047
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Ես այստեղ եմ քո կյանքը փրկելու համար:

192
00:14:43,115 --> 00:14:45,675
-Դու պետք է գնա այստեղից: Սա
այն է, որտեղ ես աշխատում եմ: - Այո, բայց...

193
00:14:45,751 --> 00:14:48,845
Այստեղ ես աշխատում եմ։ Մի եկեք
Այստեղ ներքև և խեղդիր բաները, լա՞վ:

194
00:14:48,921 --> 00:14:51,185
Ինչ էլ որ լինի,
մենք այդ մասին կխոսենք տանը:

195
00:14:51,257 --> 00:14:53,521
<i>Դու չես հասկանում: Դուք չեք կարող տուն գնալ:</i>

196
00:14:53,592 --> 00:14:56,288
Սրբա՜
Նրանք արդեն այստեղ են:

197
00:14:56,395 --> 00:14:59,523
Հմ. Դե, մենք պետք է տանք այս ոստիկաններին
մի բան, նրանք արդյունավետ են:

198
00:14:59,632 --> 00:15:02,567
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
- Ձեր դրամապանակը:

199
00:15:02,635 --> 00:15:06,036
-Դու գցել ես դրամապանակդ
հանցագործության վայր Բրոնքսում.

200
00:15:06,105 --> 00:15:08,801
-Ոստիկանները տանն էին: Նրանք են
հարցեր տալ մայրիկին: - Ոստիկաններ... Արդյո՞ք Մա...

201
00:15:08,874 --> 00:15:11,104
-Ճի՛շտ է: Ես այստեղ եմ
քեզ փրկելու համար: Հանգստացիր։

202
00:15:11,176 --> 00:15:13,610
-Ես և Ալվինը մեքենա ենք վերցրել: Եկեք գնանք։
-Լավ:

203
00:15:13,679 --> 00:15:17,740
<i>Հեյ! Արի՛ Եկեք գնանք</i>

204
00:15:17,816 --> 00:15:20,512
- Արի՛: Վազի՛ր
- Շտապե՛ք:

205
00:15:20,586 --> 00:15:22,884
Եկեք գնանք այստեղից:

206
00:15:22,955 --> 00:15:27,153
Չեմ կարող ասել, թե որքան եմ ցավում:

207
00:15:38,270 --> 00:15:41,797
Ի՞նչ է կատարվում տանը։
Այո՛։

208
00:15:42,808 --> 00:15:44,833
Ի՞նչ: Դուք կատակում եք:

209
00:15:44,910 --> 00:15:49,347
<i>Օ, ոչ: Դուք կարծում եք, որ մենք պետք է
ընդհանրապես դուրս մնալ Նյու Յորքից:</i>

210
00:15:49,415 --> 00:15:51,975
Մայրիկ, Սուրբ Ծննդյան երեկո է,
և մենք...

211
00:15:52,051 --> 00:15:56,283
Այո, լավ, մենք հիմա Նյու Ջերսիում ենք:
Դա բավական հեռու չէ՞:

212
00:15:56,355 --> 00:16:01,122
<i>Այո, բայց մայրիկ, մենք ուզում ենք տուն գալ:
Քրի-ն է, բայց մենք--</i>

213
00:16:03,963 --> 00:16:06,989
Լավ։ Լավ։
Այո, ես նրան կասեմ:

214
00:16:07,099 --> 00:16:09,966
Այո՛։ Ես էլ քեզ եմ սիրում։
Լավ։

215
00:16:11,236 --> 00:16:14,034
Ահա, Բիլ։
Ես քեզ սա ստացա:

216
00:16:14,106 --> 00:16:16,973
Կարդալու բան.

217
00:16:17,042 --> 00:16:19,442
Միտքդ վերցրու
իրերից դուրս.

218
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Կարող եմ խաղալ...
Հմ?

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,808
<i>Լսիր, ես ավելի շատ վատ նորություններ ստացա:
Մա ասում է, որ ոստիկանները տանն են:</i>

220
00:16:26,885 --> 00:16:28,944
<i>Նրանք ուղղակի են
drivin'her nuts.</i>

221
00:16:29,021 --> 00:16:33,685
Միգուցե մենք կարող ենք գնալ Փենսիլվանիա և Էլվին
և ես կարող էի այդ լավությունն անել մեր ընկերոջ համար...

222
00:16:33,759 --> 00:16:36,751
<i>- և նրա դուստրը:
-Ինչ կուզենայի անել...</i>

223
00:16:36,829 --> 00:16:41,095
տուն վերադառնալն է:

224
00:16:41,166 --> 00:16:44,363
<i>Գիտե՞ս, Բիլ, գուցե եթե մենք գիտեինք
ինչ-որ բան ուրիշի համար...</i>

225
00:16:44,436 --> 00:16:47,405
դա ճանապարհ կունենար
վերադառնում է մեզ համար:

226
00:16:49,008 --> 00:16:51,374
-Դու ինձ սարքեցիր:
-Ի՞նչ:

227
00:16:51,443 --> 00:16:56,938
Սա քո՞նն է
մշակված սխեմաներ.

228
00:16:56,982 --> 00:16:59,576
<i>- Օ, արի: Հիմա ես դա կանե՞մ քեզ հետ:
- Դեյվ...</i>

229
00:17:01,587 --> 00:17:04,351
Ես գիտեմ, թե ինչպես
ձեր միտքն աշխատում է.

230
00:17:04,423 --> 00:17:07,950
Դուք հստակ գիտեք
ինչ ես անում...

231
00:17:08,060 --> 00:17:12,588
և ամբողջ ժամանակ...
դու կանգնած ես այնտեղ...

232
00:17:12,698 --> 00:17:14,859
<i>այս ''Ո՞վ, ես?''...</i>-ով

233
00:17:14,967 --> 00:17:19,734
արտահայտություն...
քո դեմքին!

234
00:17:21,373 --> 00:17:23,364
Դուք դա անում եք հենց հիմա:

235
00:17:25,811 --> 00:17:29,804
Լավ։ Նստեք մեքենան։
Պարզապես նստեք մեքենան:

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,544
Էլվին, ես եմ?

237
00:17:32,618 --> 00:17:34,609
Շարժի՛ր

238
00:17:59,545 --> 00:18:03,481
Տեսեք, տղերք...
Ես սպորտ եմ: Ես այստեղ եմ։

239
00:18:03,549 --> 00:18:07,178
Դուք գիտեք, և այսպես...
ինձ լավություն արա.

240
00:18:07,252 --> 00:18:11,313
- Փորձենք սա հնարավորինս աննկատ պահել։
-Օ, բացարձակապես:

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,296
Timmy!

242
00:18:30,075 --> 00:18:32,339
Մերլին, լա՞վ ես։

243
00:18:32,411 --> 00:18:36,871
- Հեշտ, Մերլին: Հեշտ. Հեշտ.
-Շատ լավ, շատ սիրուն: Մեկ այլ ոստիկան.

244
00:18:36,949 --> 00:18:40,180
<i>Լավ: Թույլ տվեք անցնել այնտեղ:
Թիմի, ի՞նչ է պատահել:</i>

245
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
-Ես ընկա, հայրիկ:
-Վիրավորվե՞լ ես:

246
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Ես լավ եմ, հայրիկ:
Ինչ վերաբերում է Մերլինին:

247
00:18:45,557 --> 00:18:47,548
Մերլինը լավ է:
Մերլինը լավ է:

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,958
Հեյ, ես իսկապես ցավում եմ, գիտեք: Դա պարզապես
որ նա ձիով դուրս եկավ հենց մեր առջև։

249
00:18:51,063 --> 00:18:53,054
<i>Ես չգիտեի ինչ անել:</i>

250
00:18:53,165 --> 00:18:55,133
-Հետամնացվա՞ծ է։
-Այո:

251
00:18:55,234 --> 00:18:57,702
Մի վայրկյան արի այստեղ:

252
00:18:59,471 --> 00:19:04,704
Նայիր. Իմ տղան մի քիչ դանդաղ է:
Դուք հասկանում եք.

253
00:19:04,776 --> 00:19:06,971
<i>- Համոզված եմ, որ դա քո մեղքը չէր:
- Որևէ մեկը վիրավորվե՞լ է:</i>

254
00:19:07,045 --> 00:19:09,309
- Ոչ: Բոլորը լավ են, հայր Գորենզել:
-Օ՜, լավ:

255
00:19:09,381 --> 00:19:12,441
<i>- Դա ոչ մի կերպ չի լինի սկսել Սուրբ Ծննդյան գիշերը:
-Հե՜ Ճիշտ է:</i>

256
00:19:12,518 --> 00:19:17,785
<i>Լավ: Կրկնօրինակեք, բոլորը: Պարզապես շարունակիր
ձեր բիզնեսը. Այստեղ դիտելու բան չկա:</i>

257
00:19:17,856 --> 00:19:21,815
Շնորհակալություն։ Շատ շնորհակալ եմ: Շնորհակալություն։
Կներեք անհարմարության համար, տղաներ։

258
00:19:21,927 --> 00:19:26,387
<i>- Կա՞ ինչ-որ բան, որ կարող եմ անել ձեզ օգնելու համար:
- Ո՛չ: Չեմ կարծում:</i>

259
00:19:26,498 --> 00:19:28,989
Ինչի՞ համար ես այստեղ,
ձմեռային փառատոնը?

260
00:19:29,101 --> 00:19:32,434
Այո, դա և մենք
փնտրում է Սառա Մազուչի:

261
00:19:32,504 --> 00:19:36,838
Mazzucci? Չեմ կարծում, որ մարդ կա
Սառա Մազուչի անունով այս քաղաքում:

262
00:19:36,909 --> 00:19:40,606
Իրականում միակ Սառան
Ես գիտեմ, որ Սարա Քոլինսն է:

263
00:19:40,679 --> 00:19:43,671
-Նա աշխատում է հենց այնտեղ:
-Որտե՞ղ:

264
00:19:43,749 --> 00:19:46,582
- Հենց այնտեղ: Հե՜
-Օհ.

265
00:19:46,652 --> 00:19:49,485
<i>Քաղաքի բանկը:</i>

266
00:19:49,555 --> 00:19:52,490
-Պատկերացրու դա։
-Այո: Պատկերացրեք, որ.

267
00:19:52,558 --> 00:19:57,586
Դե, եթե դուք ձեր մեքենան ճանապարհից հանեք, մենք կանենք
ստացեք երթևեկությունը: Կհանդիպենք ավելի ուշ: Շնորհակալություն։

268
00:19:57,696 --> 00:20:01,325
-Դե, արի գնանք ստուգենք:
- Նա պարզապես ասաց, որ նրա անունը Քոլինս է:

269
00:20:01,433 --> 00:20:05,164
Երևի ամուսնացել է։

270
00:20:28,794 --> 00:20:31,285
Որտե՞ղ կարող էր լինել նա:
Որտե՞ղ կարող էր լինել նա:

271
00:21:16,275 --> 00:21:19,472
Սպասեք մի րոպե:
Դիմացիր։ Ներեցեք ինձ։

272
00:21:19,544 --> 00:21:21,978
Դրանք համար են
երեխաները։

273
00:21:22,047 --> 00:21:26,177
- Իսկ նշանն ասում է՝ «Վերցրու գրիչը», ոչ թե «Վերցրու բոլոր գրիչները»:
-Օհ.

274
00:21:26,251 --> 00:21:28,776
-Կարո՞ղ եմ հետ բերել դրանք:
- Գրիչը, ասվում էր, «Վերցրու»...

275
00:21:28,854 --> 00:21:30,845
- Արի:
-Օհ.

276
00:21:30,922 --> 00:21:34,323
- Նշանի վրա ասված էր...
-Բոլորը: բոլորն էլ։

277
00:21:34,393 --> 00:21:38,352
- Հրաժարվիր նրանցից:
- Ասում էր, ասվում էր...

278
00:21:40,198 --> 00:21:42,666
Լա՞վ ես։

279
00:21:44,469 --> 00:21:48,132
Լավ։ Լավ։

280
00:21:48,206 --> 00:21:51,539
Սառա, սիրելիս:
Բոլոր գրիչներն անհետացել են։

281
00:21:51,610 --> 00:21:55,671
<i>- Այո, ես գիտեմ: Ես ունեմ դրանք
հենց այստեղ, պարոն Անդերսոն:</i>

282
00:21:55,747 --> 00:21:58,716
-Նոր հաճախորդ?
-Հեհե՜

283
00:22:00,352 --> 00:22:03,014
Սարա՞

284
00:22:03,088 --> 00:22:05,886
-Սառա Քոլինզ?
-Հա?

285
00:22:05,957 --> 00:22:08,949
-Ամուսնացա՞ծ եք։
-Ինչո՞ւ: Դու առաջարկելու ես?

286
00:22:09,061 --> 00:22:11,222
Այո՛։

287
00:22:11,330 --> 00:22:13,992
Ես քեզ ճանաչում ե՞մ։

288
00:22:16,468 --> 00:22:21,735
Ոչ: Ես Բիլն եմ: Ես ներողություն եմ խնդրում եղբորս համար.
Նա...

289
00:22:22,808 --> 00:22:26,869
Օ՜հ... մտավոր հետամնաց։

290
00:22:26,945 --> 00:22:31,848
Գիտե՞ք, նա շաքարախտով հիվանդ է, և մենք
վախենում է, որ նա պատրաստվում է ինսուլինային շոկի մեջ մտնել:

291
00:22:31,917 --> 00:22:34,750
Ես ասացի. «Հեյ, ինչո՞ւ չես անում
գնա ու գտիր քեզ...

292
00:22:34,820 --> 00:22:37,414
քաղցր բան?''

293
00:22:39,424 --> 00:22:41,858
-Հաճելի էր քեզ հետ հանդիպել:
-Այո: Հաճելի էր քեզ հետ հանդիպել...

294
00:22:41,960 --> 00:22:44,929
- Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ հետ: Շատ լավ, Սառա:
-Սառա:

295
00:22:49,234 --> 00:22:51,202
Սխա՞լ է Սառա:

296
00:22:51,303 --> 00:22:54,795
Դե, ես ենթադրում եմ, որ դա պարզապես կախված է
այն, թե ինչպես ես դրան նայում, այնպես չէ՞:

297
00:22:54,873 --> 00:22:56,864
Այո՛։

298
00:22:56,942 --> 00:23:01,470
Հե՜յ, Բիլլ, չե՞ս սիրում սա
հին, դասական ճարտարապետություն?

299
00:23:01,546 --> 00:23:03,844
Մոռացեք դա։

300
00:23:03,915 --> 00:23:08,784
-Ի՞նչը մոռացիր:
-Աչքեր ունեմ: Ես ճանաչում եմ քեզ։ Մոռացեք դա։

301
00:23:08,854 --> 00:23:12,790
Մեկ, ես դա չեմ անում,
որքան էլ լավ տեսք ունենա:

302
00:23:12,858 --> 00:23:16,055
Եվ երկուսը՝ փող չկա
պահոցում։

303
00:23:26,138 --> 00:23:29,801
-Իսկ ի՞նչ ունենք այստեղ:
- 275 000 դոլար.

304
00:23:29,875 --> 00:23:34,039
<i>- Կցանկանայի՞ք ստորագրել այստեղ,
Պարոն Անդերսոն</i>

305
00:23:34,112 --> 00:23:36,103
Լա՞վ ես:

306
00:23:36,181 --> 00:23:38,308
<i>Կհանդիպենք, տղաներ:</i>

307
00:23:38,383 --> 00:23:40,374
Ալվին, արի:

308
00:23:40,452 --> 00:23:42,716
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
-Բարի գիշեր, պարոն:

309
00:23:42,788 --> 00:23:45,086
Ուր դժոխք ենք գնում
այդքան շտապո՞ւմ եք:

310
00:23:45,157 --> 00:23:47,523
Կարեւոր չէ։
Պարզապես մեզ հեռացրեք այստեղից:

311
00:23:47,592 --> 00:23:49,924
-Ի՞նչ է պատահել:
-Ի՞նչ է պատահել:

312
00:23:50,028 --> 00:23:52,462
Այո՛։

313
00:23:52,531 --> 00:23:55,694
Ես ձեզ ասում եմ, եթե ես ատրճանակ ունենայի
իմ վրա հենց հիմա...

314
00:23:55,767 --> 00:23:58,861
Ես կգնայի այդ բանկը
և գրավիր այդ տեղը:

315
00:24:00,672 --> 00:24:02,663
Ասա, Բիլ:

316
00:24:02,741 --> 00:24:07,440
Դու ահավոր կվրդովվե՞ս ինձանից
եթե ես քեզ ասեի...

317
00:24:07,512 --> 00:24:11,243
որ այնտեղ կարող է
երևի զենք լինի...

318
00:24:11,316 --> 00:24:14,615
- բեռնախցիկում?
- Ալվին, քաշիր մեքենան:

319
00:24:14,686 --> 00:24:17,246
-Ի՞նչ:
- Քաշե՜ր:

320
00:24:17,322 --> 00:24:19,654
Լավ, լավ, լավ, լավ: Հեշտ!

321
00:24:27,299 --> 00:24:29,631
Լավ։
Դուրս եկեք մեքենայից։

322
00:24:32,237 --> 00:24:34,296
Դե արի։

323
00:24:36,341 --> 00:24:38,468
- Դուրս արի:
-Լավ, լավ:

324
00:24:40,145 --> 00:24:43,876
Ո՞րն է ձեր խնդիրը:

325
00:24:43,949 --> 00:24:46,645
<i>Բեռնախցիկում ատրճանակներ կան,
և ես խնդիր ունե՞մ:</i>

326
00:24:46,718 --> 00:24:49,346
-Հեյ, ես մեքենան փոխառել եմ Ֆասթ Էդդիից:
- Ո՞վ է դժոխքը Fast Eddie-ն:

327
00:24:49,421 --> 00:24:53,983
- Նրան է պատկանում զենքի խանութը Մորիս Պարկ պողոտայում:
-Օ, ահավոր:

328
00:24:54,059 --> 00:24:56,687
Այսպիսով, հավանականությունը մեծ է
այնտեղ զինանոց կա:

329
00:24:56,795 --> 00:25:00,287
-Երևի մի երկու հատ կա
որսորդական հրացաններ և.45 հրացաններ. -Օհ. Ըհը:

330
00:25:00,398 --> 00:25:03,993
Բայց դուք իրականում չեք
Տեսե՞լ ես այս հրացանները, Դեյվ:

331
00:25:04,069 --> 00:25:07,732
- Ոչ, ոչ, ուղղակի ենթադրություն:
- Ոչ, մենք չենք տեսել...

332
00:25:09,374 --> 00:25:11,842
<i>Օ՜, Աստված իմ: Հրացաններ</i>

333
00:25:14,112 --> 00:25:16,279
Մեծ անակնկալ, հա՞:

334
00:25:20,252 --> 00:25:22,948
<i>- Ձեր կարծիքով մկնիկը ո՞ր կողմն է ուղղվում:</i>

335
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Հմմ

336
00:26:33,558 --> 00:26:37,494
Դու ապուշ! Մենք պատրաստվում ենք բանկ թալանել, և
Դուք մեզ կսմթեցնե՞ք գլխարկներ գողանալու համար:

337
00:26:37,562 --> 00:26:39,587
Օհ, հեյ, կներեք:

338
00:26:39,664 --> 00:26:44,328
-Ի՞նչ:
- Ես էի... Ես էի...

339
00:26:46,037 --> 00:26:50,064
- Ես էի... Դու պետք է լինես
կատակում ես ինձ? Ի՞նչ ես անում։

340
00:26:50,141 --> 00:26:54,009
<i>Հմմ. Ի՞նչ:</i>

341
00:26:54,112 --> 00:26:56,137
Ես նույնիսկ չեմ կարող...

342
00:27:08,259 --> 00:27:11,524
Ահ, և, ախ,
որքան էլ արժեն դրանք:

343
00:27:19,204 --> 00:27:22,731
Կթողնե՞ք սավառնելը
«Վատ նորությունների պես իմ շուրջը.

344
00:27:22,807 --> 00:27:27,176
-Ի՞նչ ես ուզում, որ ես անեմ:
- Պայուսակ այս իրերը:

345
00:27:27,278 --> 00:27:29,576
-Այդ ամենը?
- Ոչ:

346
00:27:29,681 --> 00:27:33,082
Պարզապես այն, ինչ դու չես դարձել
էմոցիոնալ կապված.

347
00:27:33,151 --> 00:27:36,848
Օ՜, Քրիստոս՝ ծուռ հենակով։
Հեռացե՛ք ճանապարհից։

348
00:27:38,523 --> 00:27:41,390
Դուք, տղաներ, այստեղ
Ձմեռային փառատոնի համար?

349
00:27:41,459 --> 00:27:45,054
Ոչ, մենք պարզապես...
մենք պարզապես անցնում ենք:

350
00:27:45,130 --> 00:27:46,961
-Ուղղակի անցնում ես միջով:

351
00:27:47,032 --> 00:27:51,128
-Ուղղակի անցնելով:
- Անցնել:

352
00:28:11,823 --> 00:28:15,190
- Վա՜յ: Մի փակիր այն:
-Ի՞նչ:

353
00:28:15,260 --> 00:28:17,524
Մենք ժամանակ չենք ունենա
այն նորից տաքացնել:

354
00:28:17,595 --> 00:28:21,087
Բիլ, դու անում ես այն, ինչ անում ես,
և ես անում եմ այն, ինչ անում եմ:

355
00:28:21,166 --> 00:28:25,159
Դա ուժեղացնում է
իմ անվտանգության զգացումը.

356
00:28:29,708 --> 00:28:31,972
Լավ։

357
00:28:32,043 --> 00:28:34,568
Լավ։ Եկեք դա անենք:

358
00:28:44,055 --> 00:28:47,889
<i>Լավ! Սա անիծյալ կողոպուտ է

359
00:28:47,959 --> 00:28:50,689
<i>- Մի շարժվիր:
- Ձեռքերդ վեր բարձրացրե՛ք հիմա:</i>

360
00:28:50,762 --> 00:28:54,391
-Մի շարժվիր։
- Վեր կաց նրանց: Հեռացե՛ք այդ հեռախոսից։ Բարձրացե՛ք դրանք։

361
00:28:54,466 --> 00:28:58,630
<i>Ո՞վ է խոսում: Ո՞վ է խոսում:</i>

362
00:28:58,703 --> 00:29:03,367
<i>Դուք իսկապես տղաներ,
հըմ-- Տղաներ, իսկապե՞ս ուզում եք դա անել:</i>

363
00:29:03,441 --> 00:29:05,966
<i>- Ի՞նչ անել:
- Վա-- Հըմ--</i>

364
00:29:07,712 --> 00:29:10,647
Հե՜ Դու գիտես...
թալանել բանկը.

365
00:29:10,715 --> 00:29:14,913
Բացարձակապես! Մենք մտածել ենք սա,
և սա է անելու բանը:

366
00:29:14,986 --> 00:29:20,049
- Շարունակե՛ք դրանք:
- Բայց, բայց Սուրբ Ծննդյան նախօրեին: l-- Eh-Eh--

367
00:29:20,125 --> 00:29:24,824
Թվում է, թե ճիշտ չէ, չե՞ք կարծում:
Դուք պատրաստվում եք փչացնել Ձմեռային փառատոնը:

368
00:29:27,866 --> 00:29:29,891
Ձմեռային փառատոն?

369
00:29:29,968 --> 00:29:34,234
Ես ատրճանակ ունեմ, իսկ դու խոսում ես
Ձմեռային փառատոնի մասին.

370
00:29:34,305 --> 00:29:36,296
<i>Դե ով ես դու:</i>

371
00:29:36,374 --> 00:29:40,936
<i>- Ես ամուսնացած եմ պարոն Անդերսոնի հետ...
- Օհ, նրա բախտը բերել է:</i>

372
00:29:41,045 --> 00:29:44,071
նախագահին
բանկի.

373
00:29:44,182 --> 00:29:49,245
l-- Eh-- Բանկի պահոցը փակ է
հենց հիմա: Այն կողպված է:

374
00:29:49,320 --> 00:29:53,120
l- Կողպվա՞ծ է: Լավ!
Ո՞վ է բանալին: Բարձրացրո՛ւ ձեռքդ։

375
00:29:53,191 --> 00:29:56,820
Ռայ - Օհ:

376
00:29:56,895 --> 00:30:01,696
Լավ։ Ձեռքերդ իջեցրեք:
Ո՞վ ունի բանալին: Բարձրացրեք ձեր ձեռքը:

377
00:30:01,766 --> 00:30:04,701
Դուք ստացել եք... Ոչ: Լավ։
Բարձրացրեք ձեր ձեռքերը:

378
00:30:04,769 --> 00:30:09,468
- Բանալին! Բանալին
-Լավ, նորաձեւության թագուհի: Ո՞վ է բանալին:

379
00:30:09,541 --> 00:30:13,136
-Ամուսինս միակն է
բանալիով։ -Քե-է-եյ՜ Բանալին

380
00:30:13,244 --> 00:30:18,477
Ամուսինս միակն է, ով բանալի ունի,
և ես վախենում եմ, որ նա հենց հիմա դուրս է եկել ճաշի:

381
00:30:18,550 --> 00:30:20,609
Դե, ե՞րբ է նա վերադառնում:

382
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
Օ, մոտ, հմմ...
45 րոպե.

383
00:30:25,056 --> 00:30:29,823
Լավ! Ոչ ոք չի շարժվում: Ձեռքերդ վեր պահե՛ք։
Հեռու մնացեք հեռախոսներից։

384
00:30:31,663 --> 00:30:34,223
Քառասունհինգ րոպե
վատ չէ.

385
00:30:34,299 --> 00:30:38,326
-Լոբոտոմիա է պետք:
-Մի՛ նեղացիր ինձ հետ:

386
00:30:38,403 --> 00:30:41,463
-Դա ընդամենը առաջարկ էր։
- Էհ... Էհ...

387
00:30:41,539 --> 00:30:44,667
-Ես կգնամ քեզ: Ես գալիս եմ քեզ մոտ:
-Օ՜, օ՜, օ՜, օ՜հ։

388
00:30:44,742 --> 00:30:48,200
Տիկին Անդերսոն.

389
00:30:51,549 --> 00:30:54,575
- Եվ գուշակություն:
-Գալիս եմ, գալիս եմ։

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,654
Գալիս եմ, գալիս եմ։

391
00:30:58,122 --> 00:31:01,455
- Շարունակե՛ք դրանք:
-Ո՞ւր ես գնում:

392
00:31:01,526 --> 00:31:04,689
-Ես քեզ հետ եմ գնում բանալին վերցնելու:
-Ոչ! Դու մնա այստեղ!

393
00:31:04,762 --> 00:31:07,060
Չեք երկուսով
սիրահարվել.

394
00:31:09,033 --> 00:31:11,194
Դու լսեցիր նրան։
Ես մնում եմ այստեղ!

395
00:31:15,106 --> 00:31:18,075
Դու անում ես այն, ինչ անում ես,
և ես անում եմ այն, ինչ անում եմ:

396
00:31:18,142 --> 00:31:21,168
Այնտեղ՝...
սրճարանում։

397
00:31:21,279 --> 00:31:24,248
-Օհ!

398
00:31:25,283 --> 00:31:28,047
Հը՞ Ի՞նչ: Ի՞նչ:

399
00:31:28,119 --> 00:31:32,522
Հեյ Հեյ, ինչ է կատարվում:
Մենք դեռ ավարտե՞լ ենք: «Որովհետև ես սովամահ եմ»:

400
00:31:32,590 --> 00:31:36,048
Պահոցը կողպված է: Պետք է բանալին վերցնել: Բանկ
նախագահն այնտեղ է ճաշում: Եկեք գնանք։

401
00:31:36,127 --> 00:31:38,118
Օ, ճաշ: Լավ.

402
00:31:38,196 --> 00:31:43,930
Բոլորը, ոչինչ չի պատահի:
Ձեռքերդ վեր պահեք և հանգստացեք:

403
00:31:44,002 --> 00:31:46,232
<i>Ի՞նչ ես նայում:</i>

404
00:31:46,304 --> 00:31:49,603
Տեսեք, եկեք երգ երգենք:
Լա՞վ: Սուրբ Ծնունդ է։

405
00:31:54,746 --> 00:31:57,772
-Որտե՞ղ է նա:
- Դա նա է թիկունքում:

406
00:32:02,887 --> 00:32:05,583
<i>- Արի՛:
- Օ՜, դու չես կարող հասնել դրախտ</i>

407
00:32:11,696 --> 00:32:16,224
Ճիշտ է։ Ավելի լավ եք զգում:

408
00:32:20,338 --> 00:32:22,670
Ներողություն։ կներես։

409
00:32:22,740 --> 00:32:26,267
Պարոն Անդերսոն.

410
00:32:26,377 --> 00:32:29,778
<i>- Ես նրան տուն կբերեմ, եթե ամեն ինչ լավ լինի:
- Լավ կլիներ:</i>

411
00:32:29,847 --> 00:32:32,145
<i>Նա ընկեր ունի՞
նա ուզում է բերել:</i>

412
00:32:35,019 --> 00:32:38,318
Ոչ ոք չի շարժվում, անիծյալ:
Սա կողոպուտ է։

413
00:32:38,389 --> 00:32:41,654
Կողոպուտ է։ Կողոպուտ է։
Կողոպուտ է։

414
00:32:41,726 --> 00:32:43,626
<i>Շշ՜</i>

415
00:32:43,695 --> 00:32:46,323
Ո՞ւր ես գնում։

416
00:32:48,566 --> 00:32:51,433
լ-- Դա կողոպուտ է:

417
00:32:51,502 --> 00:32:54,266
Ես պատրաստվում եմ ձեզ փող բերել
դրամարկղից դուրս.

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,466
Ես թալանում եմ բանկը։

419
00:32:58,776 --> 00:33:01,973
Դե, բանկը ...
գտնվում է դիմացի փողոցում։

420
00:33:02,080 --> 00:33:04,378
Ես գիտեմ բանկը
գտնվում է դիմացի փողոցում։

421
00:33:04,449 --> 00:33:07,850
Ես պետք է բերեմ պարոն Անդերսոնին
այնտեղ՝ պահոցը բացելու համար:

422
00:33:07,919 --> 00:33:10,615
Կարո՞ղ եք պահել սա
մի վայրկյան?

423
00:33:10,688 --> 00:33:15,853
Կարող եք Շատ շնորհակալ եմ: Լավ։
Դա համեղ տեսք ունի: Մի քիչ աղ երբեք չի վնասում:

424
00:33:15,927 --> 00:33:18,327
-Համ, հա՛մ:
-Ի՞նչ ես անում:

425
00:33:18,396 --> 00:33:21,331
-Ես ջարդոն եմ ուտում:
- Դրանցից ոչ մեկին մի՛ դիպչիր։ Մենք հեռանում ենք այստեղից:

426
00:33:21,399 --> 00:33:24,527
- Այն սոխակ ունի:
-Ձեռքերդ վեր բարձրացրո՛ւ:

427
00:33:26,671 --> 00:33:29,196
Դե, լավ:

428
00:33:29,273 --> 00:33:34,540
Ինչ-որ մեկը վաղ է ստացել իր Սուրբ Ծննդյան բոնուսը:
Ի՞նչ եք կարծում, նա ի՞նչ արեց։ Խմե՞լ:

429
00:33:34,645 --> 00:33:36,840
Հեյ, դու չես հեռանա
Այս բոլոր մարդիկ այստեղ են, չէ՞:

430
00:33:36,948 --> 00:33:40,213
Այսինքն՝ նրանցից որևէ մեկը կզանգի
Ոստիկանները երկրորդ անգամ դուրս ենք գալիս այստեղից:

431
00:33:51,429 --> 00:33:55,627
Եվ շնչիր... և դուրս թող:

432
00:33:55,700 --> 00:33:59,192
Լավ, լավ: Դա պարզապես ձեր հիմնական յոգան է:
Ես դա սովորել եմ բանտում։

433
00:33:59,270 --> 00:34:02,603
Լավ է նման լարված իրավիճակների համար...
կողոպուտ, կամ եթե երբևէ բանտ նստես:

434
00:34:02,673 --> 00:34:05,972
Դուք շրջապատված եք 10 տղամարդով:
Օգնում է հանգստանալ:

435
00:34:08,713 --> 00:34:11,648
Մենք պարզապես փողը կվերցնենք,
հավատա ինձ. Ոչ ոք չի տուժի:

436
00:34:11,749 --> 00:34:16,550
-Մենք միայն ձեր կանխիկ գումարն ենք ուզում։
- Շարժվեք առաջ: Շարժվեք առաջ: Ներս մտիր։ Շարժվիր առաջ։

437
00:34:16,621 --> 00:34:18,714
Բոլորը ներս մտեք։
Ձեռքերդ բարձր պահեք։

438
00:34:18,790 --> 00:34:22,954
Նա, ով շարժվում է, գնդակահարվելու է,
ինչպես կողքիդ մարդը:

439
00:34:23,027 --> 00:34:24,961
Երկու-մեկ բանը.

440
00:34:25,029 --> 00:34:28,226
<i>- Ես հենց նոր անցա հանգստանալուց: Դուք բոլորին խուճապի եք մատնում:
- Դու մնա այստեղ</i>

441
00:34:28,299 --> 00:34:31,359
<i>- Լավ: Ներս մտիր: Պարզապես ձեռքերդ բարձր պահիր:
- Բացեք դուռը։</i>

442
00:34:31,436 --> 00:34:35,065
Այսպիսով, դա աղացած տավարի միս-պանիր-սխտոր է
գրություն.

443
00:34:35,139 --> 00:34:37,733
Հեհհե Շատ շնորհակալ եմ:

444
00:34:37,809 --> 00:34:41,301
Լավ։ Դե արի։ Եկեք գնանք։
Ձեռքերդ բարձր պահեք։ Տեղափոխել.

445
00:34:41,412 --> 00:34:43,539
Ամբողջ քաղաքը բերե՞լ ես։

446
00:34:44,882 --> 00:34:46,907
<i>Շարժվեք առաջ:</i>

447
00:34:48,286 --> 00:34:50,880
<i>- Առաջ գնա: Շատ տեղ կա:
- Ոչինչ:</i>

448
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
- Շարժվիր:
-Ես շարժվում եմ...

449
00:34:53,024 --> 00:34:55,822
<i>- Ով այստեղ է, սա նրանցն է
առաջին կողոպուտը. Բարձրացրեք ձեր ձեռքը:</i>

450
00:34:55,893 --> 00:34:59,260
<i>- Հետ գնացեք: Արի:
-Այո, դու՞ Առաջինը:</i>

451
00:34:59,330 --> 00:35:02,060
Արի՛ Նահանջել:
Լավ։ Հետ հեռացիր։ Հեռացի՛ր։

452
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Լավ, հիմա: Սա ուղղակի կողոպուտ է։
Ոչ ոք չի տուժի։

453
00:35:05,436 --> 00:35:10,339
Նրանց համար, ովքեր նոր են միանում մեզ, պահեք ձերը
ձեռքերը վեր. Ավելի վաղ մի փոքր յոգայով էինք զբաղվում։

454
00:35:10,408 --> 00:35:13,900
<i>Ես տեսնում եմ, որ կան մարդիկ
դեռ դողում է. Եկեք շնչենք:</i>

455
00:35:14,011 --> 00:35:16,104
-Մենք ամեն ինչ կարգին ենք:
Պարզապես հեռու մնացեք նրանց ճանապարհից:

456
00:35:16,214 --> 00:35:18,205
<i>Եվ դուրս:</i>

457
00:35:19,584 --> 00:35:23,213
<i>Որևէ մեկը պետք է գնա զուգարան:
Բարձրացրեք ձեր ձեռքը:</i>

458
00:35:23,287 --> 00:35:28,224
<i>Հա՜ Կոշտ! Մենք կլինենք
կկատարվի այստեղ շատ շուտով:</i>

459
00:35:28,292 --> 00:35:32,991
<i>Սա մի բան է, որը դուք կկարողանաք
այս կողոպուտից հետո ձեզ հետ տուն տարեք--</i>

460
00:35:33,064 --> 00:35:37,262
<i>Մի փոքր վարժություն, որը կարծես
ձեզանից ոմանք կարող են օգտագործել: Լա՞վ:</i>

461
00:35:37,335 --> 00:35:39,633
Այսպիսով, եկեք շնչենք:

462
00:35:39,704 --> 00:35:41,831
Շունչ քաշիր: Լավ: Պահեք այն:
Եվ բաց թողեք:

463
00:35:41,906 --> 00:35:45,307
Լավ. Եվ ևս մեկ խորը շունչ:

464
00:35:45,376 --> 00:35:49,107
<i>Բոլորը: Եվ բաց թողեք: Լավ է:</i>

465
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
<i>Ի՞նչ արեցիր դու:</i>

466
00:35:51,082 --> 00:35:54,415
Սխալ
Լա՛վ, հեռացե՛ք։

467
00:35:54,485 --> 00:35:56,851
<i>Բոլորը,
ձեռքերդ վեր պահե՛ք:</i>

468
00:36:04,595 --> 00:36:09,123
<i>- Ես Ալվին Ֆիրպոն եմ, սպա:
Ես հենց այստեղ էի...</i>

469
00:36:09,200 --> 00:36:11,794
սպասում է, թե երբ է վերջացել հաշվիչը:

470
00:36:16,974 --> 00:36:19,568
Ո՞ւր է նա գնում:

471
00:36:26,317 --> 00:36:29,343
Օ, Գուան,
այ շան տղաներ։

472
00:36:29,453 --> 00:36:32,149
- Սրանից մի կտոր կուզե՞ս: Արի՛
-Օֆ!.

473
00:36:32,223 --> 00:36:35,215
- Արի: Դե արի։
-Համբուրիր հետույքս:

474
00:36:35,293 --> 00:36:37,727
անիծյալ

475
00:36:37,795 --> 00:36:39,990
Ես սպանելու եմ
այդ բոզի որդի!

476
00:36:41,332 --> 00:36:45,268
-Սուրբ սկունք! Այո,
դու! -Ի՞նչ: -Գնա՛:

477
00:36:49,307 --> 00:36:52,470
- Հեյ!
- Ալվին!

478
00:36:54,245 --> 00:36:56,543
Նա նորից կանի՞ դա:
Նա նորից կանի՞ դա:

479
00:37:01,285 --> 00:37:04,686
-Դե, չէ՞, քո ճանապարհից դուրս չեկավ:
-Դու այստեղ ես, այնպես չէ՞:

480
00:37:56,874 --> 00:37:59,172
<i>Ի՞նչ է դա:</i>

481
00:37:59,243 --> 00:38:02,838
Օ՜, բայ: Ես դեռ ստացել եմ բանալիները
դեպի պահոցն ինձ վրա:

482
00:38:06,450 --> 00:38:08,418
Հաջորդ տարի նույն ժամանակ:

483
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Հեյ, Մազուչի:
Պատմեք մեզ այն բանկի մասին, որը դուք ներխուժել եք:

484
00:38:16,294 --> 00:38:19,991
-Ես հոգնել եմ այդ պատմությունը պատմելուց:
- Վիկտոր, արի:

485
00:38:20,064 --> 00:38:22,498
-Լավ, լավ:
-Գեղեցիկ ու դանդաղ ասա:

486
00:38:22,566 --> 00:38:27,367
Լավ։ Այս բանկը նման է
գեղեցիկ այգի.

487
00:38:27,438 --> 00:38:29,929
Միայն մրգի փոխարեն,
որթատունկի վրա փող է հասունանում:

488
00:38:30,007 --> 00:38:34,034
- Պարզապես սպասում է, որ իրեն ընտրեն:
- Ես սիրում եմ, թե ինչպես է նա պատմում այս պատմությունը:

489
00:38:34,145 --> 00:38:37,637
Տեսախցիկ չկա, իսկ անվտանգության աշխատակիցը,
նա ջրից մեծ է:

490
00:38:37,748 --> 00:38:41,115
- Օ՜, սա չի կարող ճիշտ լինել:
- Վիկ, ի՞նչ ենք մենք անում այս համատեղում:

491
00:38:41,185 --> 00:38:44,882
<i>Օհ! Չե՞ք անհանգստանում
Խոսելու մասին այստեղ?</i>

492
00:38:44,955 --> 00:38:47,924
- Իսկ եթե ինչ-որ մեկը քեզ ծեծի ենթարկի:
-Գժվել ես?

493
00:38:47,992 --> 00:38:52,088
Ո՞վ է կրկնակի խաչակնքելու նրան: Նա է
թաղեց ավելի շատ մարդ, քան Forest Lawn-ը:

494
00:38:56,267 --> 00:38:59,361
Վիկ, դու գիտես այդ բանկային աշխատանքը
տղաներ, դուք միշտ խոսում եք:

495
00:38:59,437 --> 00:39:02,304
-Այո: Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։
-Փենսիլվանյա՞մ էր:

496
00:39:02,373 --> 00:39:06,002
-Այո: Այո՛։ Ինչո՞ւ։
-Դրախտ? Այն պարզապես թալանվել է: Անցավ հեռուստացույցի վրայով։

497
00:39:06,077 --> 00:39:09,205
<i>Հեյ, Վիկ. Այդտեղ չէ՞
Ձեր դուստրը՝ Սառան, աշխատում է:</i>

498
00:39:09,313 --> 00:39:13,044
<i>Ի՞նչ եք կարծում, այդ Ֆիրպո եղբայրները ունե՞ն
կապ ունի՞ դրա հետ: Այդ առնետների սրիկաները:</i>

499
00:39:14,085 --> 00:39:16,144
<i>Վիկ?</i>

500
00:39:16,253 --> 00:39:20,485
<i>Ա՜խ</i>

501
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
Բարի գալուստ դրախտ,
պարոնայք.

502
00:39:32,570 --> 00:39:35,266
Գործակալ Պեյզեր, պարոն:

503
00:39:35,339 --> 00:39:38,035
- Հենց այս ճանապարհով:
- Ես գործակալներ եմ ուզում յուրաքանչյուր ճանապարհի վրա:

504
00:39:38,109 --> 00:39:40,202
- Ես չեմ վստահում այս տեղի ոստիկաններին:
-Լավ:

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,711
Ինձ չի հետաքրքրում, թե որն է նրանց պատմությունը:
Բոլորն ամենուր կասկածյալ են։

506
00:39:42,780 --> 00:39:44,873
-Հասկացար:
-Հասկացա:

507
00:39:44,949 --> 00:39:48,214
-Բարև: Ես գլխավոր Բերնելն եմ:
- Հատուկ գործակալ Պեյզեր:

508
00:39:48,285 --> 00:39:51,743
-Այո: Սա իմ որդին է։ Նա տեղակալ Թիմի Բերնելն է:
-Լավ: Լավ։

509
00:39:51,822 --> 00:39:54,552
-Բարև
-Բարև:

510
00:39:54,625 --> 00:39:58,425
Հետ գնացեք, խնդրում եմ:

511
00:39:58,496 --> 00:40:00,987
Տեղափոխե՛ք այն։ Տեղափոխեք այն:

512
00:40:01,065 --> 00:40:03,499
- Վո՜
- Առաջին բանը, որ ուզում եմ իմանալ...

513
00:40:03,567 --> 00:40:06,001
Մտածեք այս բանկը
հարվածել են տեղացիները, թե կողմնակի անձինք.

514
00:40:06,070 --> 00:40:09,198
Ես իսկապես չեմ կարող ասել, բայց մենք երբեք չենք ունեցել
նախկինում նման խնդիր.

515
00:40:09,273 --> 00:40:11,833
Ես իսկապես չեմ կարող հավատալ
դա կլինի ցանկացած քաղաքից:

516
00:40:11,909 --> 00:40:14,673
- Նախկինում ինչ-որ մեկը կասկածում էր
բանկը թալանե՞լ են - Օ, լավ...

517
00:40:14,745 --> 00:40:17,407
- Հիսուս Քրիստոս, Բերնի: Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:
-Բարև Էդ. Ինչպե՞ս ես:

518
00:40:17,481 --> 00:40:21,508
Ես ասում եմ ձեզ, որ այս քաղաքը սողում է
զբոսաշրջիկներ. Դա մեր Ձմեռային փառատոնի պատճառն է:

519
00:40:21,585 --> 00:40:25,715
Ձեր ենթադրությունը հավանաբար նույնքան լավն է, որքան իմը: Բայց
Այսօր առավոտյան քաղաքում երեք տղա կար:

520
00:40:25,790 --> 00:40:28,088
Այո՛։
Քիչ էր մնում վրաերթի ենթարկել երեխայիս:

521
00:40:28,159 --> 00:40:32,493
- Ես նրանց նախկինում երբեք չեմ տեսել:
-Այսպես: Դիտեք ձեր քայլը:

522
00:40:32,563 --> 00:40:34,554
Դա հենց այստեղից է:

523
00:40:34,665 --> 00:40:36,895
Ինչպիսի՞ մեքենա էր:

524
00:40:37,001 --> 00:40:39,265
-Ահ, անսահմանություն:
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, պարոնայք:

525
00:40:39,336 --> 00:40:42,430
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
-Ձյունը բավականին արագ իջավ:

526
00:40:42,506 --> 00:40:45,373
Հուսանք, որ նրանք դեռ տարածքում են:
Դուրս հանեք A.P.B. այդ մեքենայի վրա:

527
00:40:45,443 --> 00:40:50,471
-Ես դա արդեն արել եմ:
-Լավ: Դե, ցանկացած բախտի դեպքում, մենք պետք է կարողանանք գտնել դրանք ...

528
00:40:50,548 --> 00:40:53,278
հատկապես եթե
նրանք գնում են հյուսիս:

529
00:40:53,350 --> 00:40:55,409
Ալվին.

530
00:40:57,688 --> 00:40:59,952
Ի՞նչ:

531
00:41:00,057 --> 00:41:02,082
Ո՞ւր ենք մենք գնում։

532
00:41:03,894 --> 00:41:05,953
Հյուսիսային.

533
00:41:07,898 --> 00:41:12,597
<i>- Դու որտեղի՞ց գիտես:
- Երդվում եմ, որ մենք նախկինում անցել ենք այդ ֆերմայում

534
00:41:12,670 --> 00:41:16,231
Ճիշտ է։ Օ, ոչ: Այդ բոլոր ֆերմերային տները,
նրանք նման են.

535
00:41:16,307 --> 00:41:19,470
Էլվին, եթե մենք պտտվում ենք շրջանակներով,
Ես կջարդեմ քո վիզը:

536
00:41:19,543 --> 00:41:22,103
Ես պարզապես արեցի
ինչ ասեց քարտեզը. Ես չորս ձախ կողմ եմ արել։

537
00:41:22,179 --> 00:41:25,637
Չորս ձախը շրջան է, այ ապուշ։

538
00:41:25,716 --> 00:41:28,913
Համոզվա՞ծ ես։

539
00:41:28,986 --> 00:41:33,548
-Օ՜, պետական ​​զորավար։ Օ՜, շիտակ: Սխալ
-Լավ! Հանգստացեք, հանգստացեք:

540
00:41:33,624 --> 00:41:36,991
<i>- Աչքի հետ կապ մի արա:
- Նա շրջվում է:</i>

541
00:41:37,061 --> 00:41:40,224
- Մենք ընդամենը երեք տղաներ ենք, որ ձնաբքի մեջ քշում ենք ճանապարհով:
-Լավ:

542
00:41:40,331 --> 00:41:44,791
Նյարդայնանալու ոչինչ չկա: Լա՞վ:

543
00:41:47,771 --> 00:41:50,035
<i>Նա գալիս է մեր հետևից:</i>

544
00:41:50,107 --> 00:41:54,601
-Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Նա շահում է մեզ:
-Պարզապես հանգստացիր:

545
00:41:54,678 --> 00:41:57,272
<i>- Այո: -Ի՞նչ:
- Ես տեսնում եմ:</i>

546
00:41:57,348 --> 00:42:00,215
- Նա շահում է մեզ:
-Ո՞ւմ է հետաքրքրում: Ալվին, ոտքի՛ վրա արա։

547
00:42:00,284 --> 00:42:04,812
- Ես ձյան շղթա չունեմ:
- Ոստիկանը գալիս է մեր հետևից: Ոստիկանը գալիս է մեր հետևից։

548
00:42:04,889 --> 00:42:06,982
Դուք խելքից դուրս եք:
Գնա՛

549
00:42:09,059 --> 00:42:11,994
- Շտապե՛ք:
-Պարզապես սառը եղիր: Հետ պառկեք:

550
00:42:43,060 --> 00:42:45,119
Օ՜

551
00:42:45,796 --> 00:42:47,855
Օ՜, Օ՜

552
00:42:49,333 --> 00:42:52,825
Օհ! Դա ցավում էր:

553
00:42:52,937 --> 00:42:56,896
<i>- Վա՜յ:
-Լա՞վ ես:</i>

554
00:42:57,007 --> 00:42:59,942
Էհ, ես չունեի
ձյան շղթաներ.

555
00:43:00,077 --> 00:43:03,513
-Դու էլ ուղեղ չունես։
- Հեյ! Լա՞վ եք, տղաներ:

556
00:43:03,581 --> 00:43:07,142
- Ո՞վ է դա դժոխք:
-Դու ուղղակի լռիր, և թույլ տուր, որ խոսեմ:

557
00:43:10,087 --> 00:43:13,079
- Ի՞նչ է պատահել:
-Մեր մեքենան դուրս է եկել ճանապարհից։

558
00:43:13,157 --> 00:43:17,287
- Օ՜, Աստված իմ: լա՞վ ես։
-Դե մենք չենք մեռել, եթե դա նկատի ունես։

559
00:43:17,361 --> 00:43:21,491
- Ձյան շղթաներ չունեի՞:
- Տեսեք, դուք, տղաներ, այստեղից դուրս կգաք սառչելու:

560
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Ավելի լավ է արագ նստես իմ մեքենան:
-Կարո՞ղ եք մեզ միջպետական ​​տանել։

561
00:43:24,735 --> 00:43:27,727
<i>Ոչ: Ոչ, դեպի ճանապարհներ
միջպետական տարածքները փակ են:</i>

562
00:43:27,838 --> 00:43:31,103
-Կարո՞ղ եք մեզ որեւէ տեղ տանել:
- Շուտով մորաքրոջս ու հորեղբորս մոտ երգելու ես:

563
00:43:31,175 --> 00:43:33,541
Դուք նույնպես կարող եք
խոզանակ այստեղ, լա՞վ:

564
00:44:09,179 --> 00:44:11,147
-Դիկ!
- Քեռի Քլիֆ:

565
00:44:11,215 --> 00:44:14,309
-Աաա՜ Օ՜
-Ահ, լավ ես?

566
00:44:14,385 --> 00:44:16,444
կներես։
Ես ուղղակի կցեցի ոտքիս մատը:

567
00:44:16,520 --> 00:44:19,717
-Օ, սիրելիս:
- Ցավում եմ, որ այսքան ժամանակ պահանջվեց այստեղ հասնելու համար:

568
00:44:19,790 --> 00:44:22,554
<i>Սա Բիլն է,
Դեյվ և Ալվին Ֆիրպո:</i>

569
00:44:27,464 --> 00:44:31,764
Ջի, Էդ. Սրանք տղաներն էին
որոնք մեր խանութում էին, չէ՞:

570
00:44:31,835 --> 00:44:35,703
Աստծո կողմից, Կլովիս,
դա շատ ուշադիր է քո հանդեպ:

571
00:44:35,773 --> 00:44:40,039
Գիտեք, դա լավ բան է
մեզ պատգամավոր դարձրին, Կլովիս։

572
00:44:40,110 --> 00:44:43,443
Նրանք վթարի ենթարկվեցին Հասթինգսում:
Ես որոշեցի, որ դրանք ինձ հետ կբերեմ:

573
00:44:43,514 --> 00:44:46,142
- Օ՜, սիրելիս: Դե արի ներս։
-Հուսով եմ՝ դեմ չես:

574
00:44:46,216 --> 00:44:48,377
Ընդհանրապես ոչ։
Ներս արի ցրտից։

575
00:44:48,452 --> 00:44:50,852
<i>- Շնորհակալություն: Դա շատ բարի է:
- Դիկը այստեղ է: Հյուրեր բերեց։</i>

576
00:44:50,921 --> 00:44:52,912
<i>Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:</i>

577
00:44:52,990 --> 00:44:55,254
Կարծում եք, որ նա կհիշի՞ մեզ:

578
00:44:55,392 --> 00:44:59,852
-Կարո՞ղ եմ վերցնել քո պայուսակը:
-Ոչ! Հա՜

579
00:44:59,963 --> 00:45:01,931
Սա տիկին Անդերսոնն է։

580
00:45:02,032 --> 00:45:05,468
Այս տղաները վթարի են ենթարկվել ճանապարհի վրա:
Ես որոշեցի դրանք բերել այստեղ:

581
00:45:05,536 --> 00:45:07,470
Օ՜

582
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Ես քեզ հիշում եմ
բանկը այսօր առավոտյան:

583
00:45:15,646 --> 00:45:19,514
-Ինչպե՞ս նկատի ունեք:
-Օ՜, կներես։

584
00:45:19,583 --> 00:45:22,177
Ես չեմ ուզում դուրս գալ
ասես քեզ հարցաքննում եմ...

585
00:45:22,252 --> 00:45:25,744
բայց բանկը թալանել են
այսօր կեսօրին...

586
00:45:25,823 --> 00:45:29,816
- երեք տղամարդու կողմից:
-Իսկ Սուրբ Ծննդի՞ն:

587
00:45:29,893 --> 00:45:32,020
Դե... ինչ է այս աշխարհը
գալիս?

588
00:45:32,096 --> 00:45:35,463
<i>Դե, իհարկե, ես տեսա, որ դու խոսում ես
Սառայի հետ Վերևում...</i>

589
00:45:35,566 --> 00:45:38,296
ուրեմն ես քեզ ճանաչում էի
ամեն ինչ կարգին էր:

590
00:45:39,803 --> 00:45:41,771
Վերևո՞ւմ։

591
00:45:41,872 --> 00:45:45,808
<i>Օ, մենք նրան անվանում ենք Սառա
Վերևում. Նա մեզնից սենյակ է վարձում:</i>

592
00:45:45,876 --> 00:45:48,811
<i>Նա այստեղ է եղել
արդեն մի երկու տարի։ Հե՜</i>

593
00:45:48,879 --> 00:45:51,939
Դա... ահավոր է:

594
00:45:52,015 --> 00:45:55,075
Այս խեղճ պարոնայք.
Նախ նրանք դուրս են գալիս ճանապարհից...

595
00:45:55,152 --> 00:45:58,588
և այժմ մենք գործնականում
նրանց մեղադրելով բանկ թալանելու մեջ։

596
00:45:58,655 --> 00:46:01,283
- Օ՜
-Կարծում եմ՝ մեկ օրվա հուզմունքը բավականացրել է:

597
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
-Չէ՞:
- Ճիշտ հասկացաք, տիկին Ա.

598
00:46:03,961 --> 00:46:07,226
Օ, տիկին...
դա ինձ դուր է գալիս։

599
00:46:07,331 --> 00:46:09,629
Օհ, մորաքույր Հեթի, հըմ, կներես:
Հուսով եմ, որ դեմ չեք:

600
00:46:09,733 --> 00:46:13,032
Ես ասացի այս պարոններին
Ես կարող էի նրանց հագուստը փոխել:

601
00:46:19,643 --> 00:46:23,477
- Ոչ, ոչ, ոչ: - Մեկը
քեզ համար։ -Շնորհակալություն։

602
00:46:26,650 --> 00:46:29,744
Տեսեք, դուք չեք կարող դա անել:
Սրանք ձեր կնոջից են, ակնհայտորեն:

603
00:46:29,820 --> 00:46:33,551
Այո, այդպես է: Հիմա ես նրանց տալիս եմ
քեզ։ Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, տղաներ:

604
00:46:33,624 --> 00:46:36,889
<i>- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ

605
00:46:36,960 --> 00:46:40,760
Ահ, տեր իմ, որդի:
Ձեր շրթունքից արյուն է հոսում:

606
00:46:40,864 --> 00:46:43,731
Օ, Աստված իմ: Ինձ պետք է մի քանիսը
քսուք կամ այլ բան:

607
00:46:43,801 --> 00:46:46,429
<i>- Նա լավ է: -Դու՞
ստացել է ցանկացած-- Ինչ եք անվանում այն--</i>

608
00:46:46,537 --> 00:46:49,005
<i>- քսուք, թե՞ ինչ-որ բան:
- Նա լավ է:</i>

609
00:46:49,072 --> 00:46:51,905
<i>- Օ, ոչ: Մենք անմիջապես հոգ կտանք նրա մասին:
- Նա լավ է:</i>

610
00:46:51,975 --> 00:46:55,138
-Մի երկարացիր:
-Ինձ քսուք է պետք։

611
00:46:55,212 --> 00:46:59,808
<i>- Ի՞նչ կա դրա մեջ:
- Օ, դուք պետք է բացեք այն, որպեսզի իմանաք:</i>

612
00:46:59,883 --> 00:47:04,149
Հագո՞ւստ է:
Հուսով եմ, որ նրանք տեղավորվում են:

613
00:47:04,221 --> 00:47:08,248
-Սառա վերևում:
-Սառա վերևում:

614
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
<i>- Կարծում եմ, պետք է ասեմ Սառա Ներքևում:
- Որովհետև հիմա ես ներքևում եմ:</i>

615
00:47:11,995 --> 00:47:15,328
- Երբ դու Վերևում ես, վեր ես:
- Եվ...

616
00:47:15,432 --> 00:47:18,560
Այսպիսով, ինչ եք անում այստեղ:

617
00:47:18,669 --> 00:47:22,765
Ըհը, սա ևս մեկ երկար ու թշվառ պատմություն է
որ ես կնախընտրեի չմտնել հենց հիմա:

618
00:47:22,840 --> 00:47:26,276
<i>- Այնտեղ մի երեք ոտանի շուն կա
հայացքով նայելով ինձ. - Օ՜, սա եռոտանի է

619
00:47:26,343 --> 00:47:29,972
Մենք նրան անվանեցինք Եռոտանի։

620
00:47:30,013 --> 00:47:34,006
Նա թափառող էր, նրան հարվածել էր բեռնատարը,
և, գիտեք, մենք նրան ներս տարանք։

621
00:47:34,084 --> 00:47:36,917
<i>Խեղճ շնիկ:</i>

622
00:47:36,987 --> 00:47:41,083
<i>- Օ՜, գիտես, դու խոնավ տեսք ունես:
Պետք է մրսես:</i>

623
00:47:41,158 --> 00:47:44,423
<i>- Ինչո՞ւ չես փոխվում, կամ...
- Ամեն կողմից երեքի՞ն: Լավ:</i>

624
00:47:44,494 --> 00:47:47,292
Գիտե՞ք, մի քիչ լվացվեք։
Ջերմացեք:

625
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Միջպետական 95-ի հետ
լինելով միակ գլխավոր ճանապարհը, որը դեռ բաց է:

626
00:47:51,435 --> 00:47:54,996
<i>Փոթորիկը թափեց 14 դյույմ
Չիկագոյում՝ նախքան արևելք շարժվելը:</i>

627
00:47:55,105 --> 00:47:58,597
<i>Եղել է յոթ մահ
վերագրվում է մինչ այժմ եղանակին:</i>

628
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
Ինչ ես նայում,
Մարլա?

629
00:48:00,677 --> 00:48:03,646
-Օ, մի քիչ հեռուստացույց:
- Համարձակ բանտային ընդմիջում Նյու Յորքի Լոնգ Այլենդ նահանգի բանտում:

630
00:48:03,714 --> 00:48:08,947
<i>Երկու կալանավոր օգտվեցին եղածից
անվանել են վերջին 17 տարվա ամենասարսափելի ձնաբուքը...</i>

631
00:48:09,019 --> 00:48:12,352
գերազանցելով երեք պահակներին
և առևանգել լվացքատուն:

632
00:48:12,422 --> 00:48:15,858
Հրապարակվել է բոլոր կետերի տեղեկագիր--

633
00:48:21,098 --> 00:48:25,000
Օհո՜ Դա է ոգին
մեզ պետք է այս տանը!

634
00:48:29,239 --> 00:48:32,538
- Վա՜յ: Օ՜

635
00:48:36,013 --> 00:48:38,243
-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
-Ես ինձ պարզապես լավ եմ զգում:

636
00:48:38,315 --> 00:48:42,149
Ես ինձ այնքան լավ եմ զգում, ես կզանգեմ մեր
Մա. Տիկին Անդերսոն, կարո՞ղ ենք զանգահարել մեր մորը:

637
00:48:42,219 --> 00:48:45,382
Օ, ախ, իհարկե, սիրելիս:
Դահլիճում է։

638
00:48:45,455 --> 00:48:49,152
Լավ, լավ: Բիլլ, արի: Եկեք
զանգիր նրան։ Ես մեռնում եմ նրանից լսելուց:

639
00:48:49,226 --> 00:48:52,252
Ինչ դժոխք
գործը քեզ հետ?

640
00:48:52,329 --> 00:48:55,526
Թոքերիդ վերևում երգելով,
թռչկոտում է Ֆրեդ Ասթերի պես:

641
00:48:55,632 --> 00:48:58,100
Ես տարա
Սուրբ Ծննդյան ոգով:

642
00:48:58,168 --> 00:49:01,365
Ցավում եմ, որ ես չեմ
քեզ պես մեռելոց, Բիլ: Հա՜

643
00:49:05,208 --> 00:49:07,768
Դուք իսկապես
պարանոյիկ դառնալը.

644
00:49:10,113 --> 00:49:12,081
-Բարև, մայրիկ:
-Դեյվ?

645
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
<i>- Հեյ!
- Օ՜</i>

646
00:49:14,318 --> 00:49:18,015
Եթե դու ինձ չտաս այդ գումարը, ես եմ
մորդ պատուհանից դուրս կշպրտես:

647
00:49:18,088 --> 00:49:21,251
-Չեմ կարծում, որ նա կարող է թռչել, չէ՞:
-Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ:

648
00:49:21,325 --> 00:49:23,691
Թռիչքը բացառվում է,
հատկապես այս եղանակին.

649
00:49:23,760 --> 00:49:26,285
-Ի՞նչ խնդիր կա:
- Նա ուզում է թռչել այստեղ:

650
00:49:26,363 --> 00:49:30,823
-Այդ բանկը դու թալանե՞լ ես։
-Ահ! Ինչպիսի՜ երևակայություն։

651
00:49:30,901 --> 00:49:34,268
- Թույլ տվեք խոսել նրա հետ:
- Ոչ: Դուք գիտեք, թե ինչպիսին է նա, երբ նա ստանում է այս ճանապարհը:

652
00:49:34,338 --> 00:49:36,431
- Նա բարկացել է քեզ վրա:
- Նա բարկացած է ինձ վրա?

653
00:49:36,506 --> 00:49:39,566
-Այո: Թույլ տվեք հոգ տանել դրա մասին:
-Որտե՞ղ ես, անիծյալ:

654
00:49:39,643 --> 00:49:44,012
Մայրդ ասաց, որ գնացել ես Փենսիլվանիա: Դուք
ձյուն է ընկել, չէ՞, դու, հիմար անպիտան:

655
00:49:44,081 --> 00:49:46,515
-Դու ինձ չզանգես, հիմա,
դու լսում ես ինձ... Լավ:

656
00:49:46,583 --> 00:49:48,983
Սպասեք մի վայրկյան: Հիմա, մայրիկ, հիմա,
դու լսում ես ինձ.

657
00:49:49,052 --> 00:49:51,111
Հիմա երկուսիս էլ լավություն արեք։
Մի արեք մի բան, որի համար կզղջաք:

658
00:49:51,188 --> 00:49:54,248
Երբ ճանապարհը մաքրվում է,
մենք կիջնենք:

659
00:49:54,324 --> 00:49:57,157
Մենք նրան չենք վիրավորի,
քանի դեռ ճիշտ եք անում:

660
00:49:57,227 --> 00:49:59,661
Լավ, լավ:
Սիրիր քեզ նույնպես։

661
00:50:01,832 --> 00:50:05,324
- Օ՜ Օ, դու ուզում էիր խոսել նրա հետ:
-Այո, ես ուզում էի խոսել նրա հետ:

662
00:50:05,435 --> 00:50:09,201
<i>Ես խմում եմ լոռամրգի սոուս: Դա է
Սուրբ Ծնունդ. Ի՞նչ ասաց քեզ այդ հիմարը:</i>

663
00:50:09,272 --> 00:50:11,638
Նա ասաց, որ սիրում է ինձ:

664
00:50:11,708 --> 00:50:14,438
Դա ճիշտ է։ Ես էլ էի այդպես մտածում։

665
00:50:14,511 --> 00:50:17,571
Նա է
զվարճալի տիկին. Ինչպե՞ս եք դուք տղաներ:

666
00:50:17,647 --> 00:50:20,480
Գիտե՞ք ինչ։ Նրանք մի տեսակ ստացան
Խնջույք այնտեղ, ես ասում եմ ձեզ:

667
00:50:20,550 --> 00:50:23,246
- Սպասեք, մինչև տեսնեք ցորենի սուսը:
-Ոչ, Ալվին:

668
00:50:23,320 --> 00:50:26,721
Մենք ներս ենք ուտելու մատղաշներ
Ատտիկա, եթե մենք այստեղից դուրս չգանք:

669
00:50:26,790 --> 00:50:30,055
Տղաներ. Տղաներ, ընթրիք
պատրաստ կլինի 10 րոպեից։

670
00:50:30,127 --> 00:50:33,255
-Ավելի լավ է գնա ցնցուղ ընդունի:
-Հասկացաք, տիկին Ա.

671
00:50:33,363 --> 00:50:35,664
Տիկին Ա!

672
00:50:35,699 --> 00:50:39,260
<i>Օ՜, տիկին Ա. Ինչ-որ բան լավ հոտ է գալիս:</i>

673
00:50:39,336 --> 00:50:44,467
- Այդ հոտից լավ բան չկա ամբողջ աշխարհում:
- Լավ հոտ է գալիս:

674
00:50:44,541 --> 00:50:48,500
-Այո: Լավ հոտ է գալիս:
- Մենք այստեղ իրական իրավիճակի սկիզբ ենք առել։

675
00:50:48,578 --> 00:50:52,105
Ես ուղղակի թալանել եմ այս մարդկանց։
Ես չեմ ուզում ծանոթանալ նրանց հետ:

676
00:50:52,215 --> 00:50:54,183
Մեխակ...

677
00:50:55,218 --> 00:50:57,448
Ես զգում եմ
դավադրություն այստեղ.

678
00:50:58,455 --> 00:51:01,822
- Եկեք ռադիոյով փոխանցենք Ֆեդերացիներին:
- ես--

679
00:51:01,892 --> 00:51:03,951
Կլովիս...

680
00:51:04,027 --> 00:51:06,996
դու գիտես ինչ ես

681
00:51:07,064 --> 00:51:09,032
Ի՞նչ:

682
00:51:09,099 --> 00:51:11,124
- Ահազանգող։
-Ես եմ?

683
00:51:11,201 --> 00:51:14,534
Այո, դու ես։ Եվ դա այդպես չէ
լավ բան է լինել:

684
00:51:14,604 --> 00:51:17,664
-Չէ՞:
-Ոչ, այդպես չէ...

685
00:51:17,741 --> 00:51:20,175
հատկապես, երբ բոլորը
այս գումարը վտանգված է:

686
00:51:20,277 --> 00:51:26,147
Բիլ, կուզե՞ս, հա...
Խնդրում եմ, փոխանցիր ինձ սուսը:

687
00:51:28,452 --> 00:51:33,355
Շնորհակալություն։ Օ՜
Այնտեղ մի քանի սոխ կա:

688
00:51:33,423 --> 00:51:36,290
Դու գիտես,
Պարոն և տիկին Անդերսոնները...

689
00:51:36,359 --> 00:51:39,658
Ես ուզում էի ասել իմ երախտագիտությունը
ձեր հյուրընկալության համար։

690
00:51:39,729 --> 00:51:42,357
Հեհհե «Որովհետև ես սիրում եմ այս ձագերը։
Նայեք դրան։

691
00:51:42,432 --> 00:51:44,866
<i>Կեղևները նույնպես: Բայց ամեն դեպքում...</i>

692
00:51:44,935 --> 00:51:48,132
Հուսով եմ, որ մենք չենք արել
բացահայտվել ենք ձեզ վրա:

693
00:51:48,205 --> 00:51:50,469
Ոչ, ոչ: Ընդհանրապես ոչ։

694
00:51:50,540 --> 00:51:53,168
Ոչ: Հաճելի էր
դիվերսիոն, ունենալով ձեզ երեքը մեզ հետ:

695
00:51:53,243 --> 00:51:58,579
Մմ Հակառակ դեպքում մենք պարզապես նստած կլինեինք
շուրջը՝ խոսելով այդ սարսափելի կողոպուտի մասին։

696
00:51:58,648 --> 00:52:02,209
Պարոն Անդերսոն, եթե դեմ չեք
իմ խնդրանքը,

697
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
կոնկրետ ինչքան
վերցվել է?

698
00:52:04,855 --> 00:52:09,189
- Ոչ, ուղղակի ասացին, որ չեն անում
ուզում եմ խոսել այդ մասին, Դեյվ: - Էհ...

699
00:52:09,259 --> 00:52:14,526
Դե, $275,000:

700
00:52:14,598 --> 00:52:17,897
Տես, ես լսել եմ, որ բանկերը
միշտ պնդել...

701
00:52:17,968 --> 00:52:21,131
հա,
որ ավելին է գողացել...

702
00:52:21,204 --> 00:52:25,197
քան իրականում եղել է
այնպես որ նրանք կարող էին կրկնակի պահանջել ...

703
00:52:25,275 --> 00:52:28,767
<i>- ապահովագրության վրա:
-Միայն ստահակը նման բան կանի։</i>

704
00:52:28,879 --> 00:52:32,315
Դա ինձ ոչնչով չէր տարբերի
այն մարդկանցից, ովքեր թալանել են ինձ։

705
00:52:42,125 --> 00:52:44,650
Այո, բայց ինչ կասեք դնելու մասին
բոլոր մարդիկ աշխատե՞ն։

706
00:52:44,728 --> 00:52:47,925
Դուք գիտեք, որովհետև դուք պետք է ունենաք բոլորը
այդ լրացուցիչ անվտանգությունը և ամեն ինչ:

707
00:52:47,998 --> 00:52:52,059
Փաստորեն, ես լսել եմ այդ բանկերի կողոպուտները
փաստացի խթանել տնտեսությունը։

708
00:52:52,135 --> 00:52:54,626
Դուք չափազանց ապատեղեկացված եք,
Պարոն Ֆիրպո.

709
00:52:54,704 --> 00:52:59,539
Ճշմարտությունն այն է, որ այս կողոպուտը հավանաբար տեղի կունենա
դադարեցրեք այս փոքրիկ բանկը:

710
00:52:59,609 --> 00:53:01,600
<i>Ինչպե՞ս է դա:</i>

711
00:53:03,947 --> 00:53:07,747
Դե, տարիներ շարունակ այս մեծ քաղաքները
բանկերը սպառնում են մտնել...

712
00:53:07,817 --> 00:53:10,650
ցանկանում է մեզ տիրանալ:

713
00:53:10,720 --> 00:53:14,588
Եվ հիմա այս կողոպուտով,
F.D.I.C. ներս կգա...

714
00:53:14,658 --> 00:53:19,618
և հետաքննել, և գտնել, որ ես եմ անում
վարկեր մարդկանց պարզապես ձեռքսեղմումով:

715
00:53:19,696 --> 00:53:22,028
Իսկապես կա
գրավ ընդհանրապես չկա:

716
00:53:22,098 --> 00:53:24,589
Եվ դա, պարոնայք,
կլինի դրա վերջը:

717
00:53:24,668 --> 00:53:28,229
Դե, կներեք ինձ,
Պարոն Անդերսոն, բայց...

718
00:53:28,305 --> 00:53:31,240
Ես չեմ կարող ձեւանալ, թե գիտեմ
չափազանց շատ այս հարցերում:

719
00:53:31,308 --> 00:53:35,335
Այնուամենայնիվ, եթե այն, ինչ ասում եք
ճիշտ է, ինչը, վստահ եմ, որ այդպես է...

720
00:53:35,445 --> 00:53:38,642
հ, ապա ինչպես կարող էր բանկը
այդքան կանխիկ գումար ունե՞ք ձեռքի տակ:

721
00:53:40,150 --> 00:53:43,051
Դե, հիմա,
դա դրա ամենավատ մասն է:

722
00:53:43,119 --> 00:53:45,747
<i>Դա տարին մեկ անգամ նախատեսված է:</i>

723
00:53:45,822 --> 00:53:51,317
Տարիների ընթացքում ես բոլորին համոզել եմ ներս մտնել
քաղաք բացել Սուրբ Ծննդյան ակումբի փոքրիկ հաշիվ:

724
00:53:51,394 --> 00:53:55,160
<i>Գիտեք, շատ բան, բայց վերջում
տարվա ընթացքում բոլորն ունեն մի քանի լրացուցիչ դոլար:</i>

725
00:53:55,232 --> 00:54:00,226
Այն գումարում է: Այն տալիս է բոլորին
մի փոքր լրացուցիչ անվտանգություն և հպարտություն:

726
00:54:00,303 --> 00:54:03,101
Այն կենդանի պահեց Main Street-ը:

727
00:54:04,107 --> 00:54:06,098
Ոչ այս տարի:

728
00:54:06,176 --> 00:54:09,907
Ոչ, պարոն: Ոչ այս տարի:

729
00:54:16,119 --> 00:54:20,180
Հենց նոր զանգեցի ավտոկայան։ Ճանապարհ կա
դեպի հարավ բաց, որը գնում է դեպի Ֆիլի:

730
00:54:20,257 --> 00:54:24,660
-Օ, դա հիանալի է:
- Ֆիլադելֆիա՞: Չե՞ք կարծում, որ դա մեր ճանապարհից մի փոքր հեռու է:

731
00:54:24,728 --> 00:54:29,062
Էլվին, Ֆիլիից գնացք կա
դեպի Նյու Յորք։ Այն տեւում է մի քանի ժամ:

732
00:54:29,132 --> 00:54:32,499
<i>- Կարող է այնտեղ հասնել մինչև կեսգիշեր:
- Եթե ուզում ես բռնել, երևի հիմա գնանք:</i>

733
00:54:32,569 --> 00:54:35,663
-Ես այդպես եմ կարծում։
-Օհ. Դե, ես ձեզ սենդվիչներ կպատրաստեմ:

734
00:54:35,739 --> 00:54:38,731
Ոչ, ոչ: Մենք լավ ենք:
Շատ շնորհակալ եմ ձեր հյուրընկալության համար:

735
00:54:38,808 --> 00:54:41,299
Ձեզ փող է պետք:

736
00:54:41,378 --> 00:54:43,608
-Չէ, չկարողացանք: - Ոչ,
մենք չկարողացանք. - Ոչ, ոչ:

737
00:54:43,713 --> 00:54:47,547
- Ոչ, մենք արդեն վերցրել ենք ավելին, քան մեր բաժինը:
- Ոչ, ոչ: Այստեղ. Դուք վերցրեք սա:

738
00:54:47,617 --> 00:54:50,518
-Դու վերցրու սա և անցիր լավ, երջանիկ, ապահով,
-Տիկին Ա, խնդրում եմ։

739
00:54:50,587 --> 00:54:52,646
էհ--

740
00:54:54,424 --> 00:54:57,757
-Մի մոռացիր այդ վերարկուները: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։
-Շնորհակալություն։ Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

741
00:54:57,827 --> 00:55:00,489
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

742
00:55:00,563 --> 00:55:02,861
- Ցանկացած պահի նորից արի:
- Շնորհակալություն կոստյումի համար:

743
00:55:02,932 --> 00:55:29,492
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն
իմ տոնական սվիտերի համար։

744
00:55:29,527 --> 00:55:32,825
Կարծես նրանք են
գնալով ինչ-որ տեղ.

745
00:55:34,030 --> 00:55:36,999
Պարզեց, որ
դու

746
00:55:37,100 --> 00:55:39,796
Տեսա՞ր, ինչպիսին նա էր
բռնել ես այդ պայուսակը:

747
00:55:39,869 --> 00:55:42,064
Ինչպե՞ս:

748
00:55:42,138 --> 00:55:45,335
Նույն կերպ ես կանեի.
սրտիս մոտ.

749
00:55:47,010 --> 00:55:48,944
<i>Մենք գնում ենք փողի համար:
Մենք ոչ ոքի չենք սպասում:</i>

750
00:55:49,012 --> 00:55:50,946
<i>- Ճիշտ է:
-Ի՞նչ ես ասում:</i>

751
00:55:50,980 --> 00:55:53,813
Որ իմ տղաները չանեին
վերադառնաս և փրկե՞ս ինձ։

752
00:55:53,883 --> 00:55:58,217
Որ նրանք նախընտրում են ունենալ մի քանիսը
հարյուր հազար դոլար մայրական սիրո համար:

753
00:55:58,288 --> 00:56:01,655
Ես քո համար երեք դոլար չէի վճարի։

754
00:56:01,758 --> 00:56:03,692
Կարող եմ ձեզ հարցնել
անձնական հարց?

755
00:56:03,760 --> 00:56:07,719
ինչ էիր անում
հինգ տարի՞ Հիմարությո՞ւն։

756
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Հեյ, Էդնա, ինչպես կուզեիր քշել
մեքենայի բեռնախցիկում?

757
00:56:10,266 --> 00:56:13,895
''Էդնա''? ''Էդնա''?
Միասի՞ն ենք քնում։ Կարծում եմ՝ ոչ։

758
00:56:13,970 --> 00:56:16,438
Դուք ինձ անվանում եք տիկին Ֆիրպո,
աստված անիծի:

759
00:56:16,506 --> 00:56:20,135
-Մի՛ սաստկացիր պառավ կախարդին:
-Երանի ես կախարդ լինեի:

760
00:56:20,210 --> 00:56:22,508
Ես կխփեի ցախավելս
ուղիղ ձեր հետույքը:

761
00:56:22,579 --> 00:56:26,106
Ինչ ուզում եմ, կասեմ։
Սիրու՞մ եք երաժշտություն։

762
00:56:26,182 --> 00:56:29,515
-Օ, Հիսուս:

763
00:56:45,568 --> 00:56:47,559
Շատ շնորհակալ եմ:

764
00:56:53,042 --> 00:56:55,510
Ես ձյան շղթաներ չեմ տեսնում.

765
00:56:55,578 --> 00:56:59,173
Սա շատ լավ էր քո կողմից:
Խնդրում եմ, ասեք Անդերսոններին...

766
00:57:01,050 --> 00:57:03,644
-Ինչի՞ մասին էր խոսքը:
-Գաղափար չունեմ:

767
00:57:03,720 --> 00:57:07,281
Լավ։ Ես կվերցնեմ տոմսերը:
Դուք երկուսդ բաժանվում եք:

768
00:57:07,357 --> 00:57:11,316
- «Առանձի՞ն»:
-Պարզապես ձեւացրու, կարծես իրար չես ճանաչում:

769
00:57:12,429 --> 00:57:14,363
-Ես քեզ ճանաչո՞ւմ եմ։
- Ոչ:

770
00:57:14,431 --> 00:57:16,626
- Ծանոթ տեսք ունես:
-Դե ես չեմ:

771
00:57:16,699 --> 00:57:18,667
- Արի այստեղ:
-Հեռացիր ինձանից, այ պոռնիկ:

772
00:57:24,674 --> 00:57:27,404
Չի կարելի թույլ տալ
նստիր այդ ավտոբուսը:

773
00:57:27,477 --> 00:57:29,411
Մենք կվերցնենք
այդ գումարը։

774
00:57:29,479 --> 00:57:32,141
Դուք համոզված եք, որ սա է
ճիշտ է, Էդ?

775
00:57:35,185 --> 00:57:37,176
Ասա՝ «թափել
երրորդ միջանցքում»։

776
00:57:39,923 --> 00:57:41,948
Թափել երրորդ միջանցքի վրա:

777
00:57:42,058 --> 00:57:44,288
-Դու ուզում ես դա ասել քո ողջ կյանքում:
-Ոչ, չեմ անում:

778
00:57:44,394 --> 00:57:47,090
-Ուրեմն օգնիր ինձ ստանալ այդ գումարը:
-Լավ:

779
00:57:51,835 --> 00:57:56,204
Դու չես հավատա սրան,
բայց ես չունեմ, ես բավականաչափ գումար չունեմ:

780
00:57:57,774 --> 00:58:00,242
Սպասեք մի րոպե:

781
00:58:22,131 --> 00:58:24,827
<i>Բարև, սիրելիս:</i>

782
00:58:28,104 --> 00:58:30,664
- Հաջողություն կա՞:
- Ոչ:

783
00:58:30,740 --> 00:58:34,801
Ինչ եմ ես...

784
00:58:34,878 --> 00:58:37,506
Ի՞նչ եմ անելու...

785
00:58:38,915 --> 00:58:42,146
Հը՞
Դա իմ ավտոբուսն է:

786
00:58:42,218 --> 00:58:46,382
- Տուն գնալու՞մ ես ընտանիքիդ մոտ:
-Ոչ, միայն մայրս իրականում:

787
00:58:59,903 --> 00:59:03,100
<i>Խնդրում եմ-- Խնդրում եմ, չեմ կարող--</i>

788
00:59:03,172 --> 00:59:07,165
Այսինքն՝ ես դա եմ ուզում։
Ես չեմ կարող դա ընդունել։

789
00:59:07,243 --> 00:59:09,803
ես անում եմ...
Ոչ, ես չեմ կարող:

790
00:59:09,879 --> 00:59:13,576
Դուք բախտավոր եք, որ դրախտում եք:
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, պարոն:

791
00:59:22,191 --> 00:59:25,388
<i>- Ինչո՞ւ ներսում չես սպասում:
-Կներեք:</i>

792
00:59:25,495 --> 00:59:28,362
Նա մեր փողն ունի,
Կլովիս.

793
00:59:29,699 --> 00:59:32,532
- Կարո՞ղ եմ ստուգել ձեր պայուսակները:
-Տեսնենք պայուսակի մեջ ինչ կա:

794
00:59:32,602 --> 00:59:34,934
-Ի՞նչ:
- F.B.I. Պայուսակը.

795
00:59:35,004 --> 00:59:38,633
- ''պայուսակ''?
- Պայուսակը, պարոն:

796
00:59:38,708 --> 00:59:41,939
- Հեյ!
- Ձեռք բերեք նրան: Նրան ցած տար!

797
00:59:42,011 --> 00:59:44,445
<i>Սառեցնել: Սառեցրե՛ք:</i>

798
00:59:44,514 --> 00:59:47,779
- Մի շարժվիր:
-Օ՜, այծե՜

799
00:59:53,122 --> 00:59:55,056
Օ՜, Աստված իմ, հրացան:

800
00:59:55,158 --> 00:59:59,094
- Օ՜, Աստված, նա ատրճանակ ունի:
-Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։

801
00:59:59,195 --> 01:00:02,289
<i>Դու սխալ տղա ես ստացել:
Դա անգործունյա ականջներով տղան է

802
01:00:02,398 --> 01:00:04,559
Եկեք գնանք։

803
01:00:04,634 --> 01:00:07,034
<i>Ի՞նչ է պատահել:</i>

804
01:00:07,103 --> 01:00:10,470
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

805
01:00:16,546 --> 01:00:19,310
-Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:
-Հնարավոր է՝ մեր կասկածյալներից երկուսին գտել ենք։

806
01:00:19,382 --> 01:00:21,350
Լավ, լավ, լավ,
լավ:

807
01:00:22,919 --> 01:00:25,547
-Ա՜յ, ղալաթ:
-Ի՞նչ: Դուք ճանաչում եք նրան:

808
01:00:25,622 --> 01:00:29,388
Այո, ցավոք:
Էդ Դոուսոնն ու Քլովիս Մինորն են:

809
01:00:29,492 --> 01:00:32,859
- Երկուսն էլ իմ տեղակալներն են։
-Հեյ, ինչպե՞ս եք, տղանե՛ր:

810
01:00:44,774 --> 01:00:49,404
Դա, Աստծո կողմից, մոտ էր:
Դա մոտ էր։

811
01:00:49,479 --> 01:00:51,777
Հիմա մեր ճանապարհորդությունը գնացել է:
Սխալ

812
01:00:51,848 --> 01:00:54,612
- Ի՞նչ դժոխք պատահեց այնտեղ:
-Գաղափար չունեմ!

813
01:00:54,684 --> 01:00:58,142
Սա ինձ դուր չի գալիս:

814
01:00:58,221 --> 01:01:00,314
Մենք պտուտակված ենք:

815
01:01:00,390 --> 01:01:02,688
Դե արի։ Y-Y-Դու պետք է մտածես
մեզ այստեղից հանելու միջոց:

816
01:01:02,792 --> 01:01:07,525
Լավ!
Դադարեք ինձ վրա ճնշում գործադրել, խնդրում եմ:

817
01:01:07,597 --> 01:01:12,660
Տեսեք, ես կարող եմ մտածել միայն մեկ ձևով
դա մեզ կտանի այստեղից...

818
01:01:12,735 --> 01:01:14,669
և դա երկարաշունչ է:

819
01:01:14,737 --> 01:01:16,932
Թույլ տվեք պարզաբանել սա:

820
01:01:17,006 --> 01:01:20,772
-Դուք պատկերացում չունեիք, թե ինչ է կատարվում այդ ավտոկայանում։
- Ոչ, պարոն:

821
01:01:20,843 --> 01:01:23,676
Ձեր ատրճանակը հենց այնպես պայթեց
երեք անգամ անընդմեջ ինքնուրույն:

822
01:01:23,746 --> 01:01:28,843
Ոչ: Ես մտածեցի այն, ինչ տեսա
կարող է կասկածյալ լինել.

823
01:01:28,918 --> 01:01:33,719
Այսպիսով, գուցե իմ գործընկեր Կլովիսը
ու ես մի քիչ ստացա...

824
01:01:33,790 --> 01:01:36,987
չափից ավելի հակապատկերային.

825
01:01:37,093 --> 01:01:41,655
<i>Գործակալ Պեյզեր -- Կներեք ինձ:
Տղերք, կթողնե՞ք այն, խնդրում եմ:</i>

826
01:01:41,764 --> 01:01:45,700
<i>Առայժմ պարզապես մի կողմ դրեք գնդակը:
Շնորհակալություն:</i>

827
01:01:45,802 --> 01:01:50,603
Այս երեխաներն ինձ ասում են, որ տեսել են երեք տղաների
Այսօր կեսօրին մեքենան հրել գետը.

828
01:01:50,673 --> 01:01:55,542
-Ինձ ասում են, որ կարող են մեզ ճշգրիտ տեղը ցույց տալ:
- Ալելուիա: Հը՞

829
01:01:58,414 --> 01:02:01,178
-Մեզ հետ ե՞ս գալիս:
- Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ դուք երկուսով:

830
01:02:01,250 --> 01:02:03,878
Պարզապես դուրս մնացեք
իմ տեսողությունից.

831
01:02:03,953 --> 01:02:06,444
Դուք պարզապես կզովացնե՞ք այն:

832
01:02:29,846 --> 01:02:34,249
<i>Գիտեք, ես պարզապես ատում եմ կործանել
այս նշանավոր պահը:</i>

833
01:02:34,317 --> 01:02:38,378
Կգնա՞ք այստեղ և կօգնե՞ք ինձ
քաշեք այս նավը դեպի գետը:

834
01:03:07,049 --> 01:03:08,983
վերջ։
Մենք ավարտեցինք ձեր հանդեպ բարի վերաբերմունքը:

835
01:03:09,051 --> 01:03:11,952
<i>Դուրս արի, հետույքդ ցավում է:
Ես դա քեզ հետ եմ ունեցել:</i>

836
01:03:12,021 --> 01:03:14,512
Բավական է:
Դե արի։ Դուրս եկեք։

837
01:03:14,590 --> 01:03:17,320
-Դուք սա անվանում եք լավ լինելը:
- Սա այնքան լավ է, որքան մենք կհասկանանք:

838
01:03:17,426 --> 01:03:21,522
Ատրճանակ դնելով գլխիս և քարշ տալով ինձ վրայով
երեք վիճակ՝ Քրիստոսի ծննդյան գիշերը.

839
01:03:21,631 --> 01:03:25,931
- Գլխկացրեք նրան:
-Դու ինձ անիծյալ լավություն ես անում։

840
01:03:26,002 --> 01:03:27,799
Դուք կարծում եք, որ սա խոշտանգում է:

841
01:03:27,870 --> 01:03:31,567
Ամեն ինչ ավելի լավ է, քան ձեզ երկուսով նայելը
գորիլլաներ և լսելով ձեր ձիու խայտառակությունը:

842
01:03:31,641 --> 01:03:35,077
- Ուղղակի մտիր բեռնախցիկում:
- Դուք, տղաներ, մազից ավելի հիմար եք:

843
01:03:35,144 --> 01:03:38,602
<i>- Լռացրեք նրան:
-Օ, կտրիր: Չես կարող--</i>

844
01:03:38,681 --> 01:03:41,206
<i>Բարի գիշեր, Էդնա:</i>

845
01:03:42,852 --> 01:03:45,878
Հեյ, մենք հասցրինք այն:

846
01:03:45,955 --> 01:03:50,085
Դե արի։ Որքան դժվար ենք թիավարում,
այնքան արագ ենք գնում: Արի՛

847
01:03:51,460 --> 01:03:53,928
Վա... Սպասիր մի րոպե:
Ի՞նչ:

848
01:03:53,996 --> 01:03:57,432
-Բիլլ, դու հանճար ես:
- Այո, բայց Ֆիրպո ընտանիքում...

849
01:03:57,533 --> 01:03:59,467
հետ մարդը
կես ուղեղը թագավոր է:

850
01:03:59,535 --> 01:04:01,867
Դե արի։ Շարք, տող.
Վիկինգի նման, Էլվին։

851
01:04:01,938 --> 01:04:04,099
- Շարք! Շարք!
- Վիկինգի պես:

852
01:04:05,107 --> 01:04:07,905
Էլվին!

853
01:04:07,977 --> 01:04:11,504
<i>- Ալվին!
-Ալվին, վերադարձի՛ր

854
01:04:14,617 --> 01:04:17,381
<i>Օգնություն: Օգնե՛ք:</i>

855
01:04:21,724 --> 01:04:25,319
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

856
01:04:28,231 --> 01:04:32,463
Օգնե՛ք։

857
01:04:34,170 --> 01:04:36,035
Այս կողմից ներքև:
Այս կողմը.

858
01:04:36,105 --> 01:04:41,099
<i>Օգնություն: Օգնե՛ք:</i>

859
01:04:42,778 --> 01:04:44,678
-Նայիր.
-Այստեղ:

860
01:04:44,747 --> 01:04:47,215
Ժայռի մոտ:

861
01:04:47,283 --> 01:04:49,649
Ջրի մեջ մարդ կա:

862
01:04:49,719 --> 01:04:52,779
-Ահա:
- Սպասիր: Մենք ձեզ դուրս կբերենք այնտեղից:

863
01:04:52,855 --> 01:04:56,052
Սպասիր, Ալվին։

864
01:04:56,158 --> 01:04:58,626
- Օ՜
-Հասկացա:

865
01:05:00,162 --> 01:05:02,096
- Սպասիր, տղաս:
-Ձեռք տուր:

866
01:05:02,164 --> 01:05:05,258
Սպասիր
Բռնիր ձեռքս։

867
01:05:05,334 --> 01:05:08,098
<i>Ալվին, բռնիր նրա ձեռքը

868
01:05:09,338 --> 01:05:12,171
<i>Արի:
Պարզապես վերցրեք այն:</i>

869
01:05:12,241 --> 01:05:16,041
<i>- Տուր նրան քո ձեռքը:
- Ես հասկացա նրան

870
01:05:16,112 --> 01:05:18,580
<i>Հենց այս սենյակում:</i>

871
01:05:18,648 --> 01:05:20,912
<i>Պառկեցրեք նրան կրակի մոտ:</i>

872
01:05:26,689 --> 01:05:29,317
Օ, Քրիստոս:
Նա կարծես կապույտ է դառնում:

873
01:05:29,425 --> 01:05:32,019
-Ի՞նչ է դա նշանակում:
- Թոքերում ջուր կա:

874
01:05:32,128 --> 01:05:34,995
Պարզապես մնա այնտեղ:
Ինձ այստեղ տեղ տվեք:

875
01:05:35,064 --> 01:05:39,160
<i>Արի, տղաս: Թքել մի քանիսը
այդ իրերը այնտեղից դուրս: Արի՛:</i>

876
01:05:39,235 --> 01:05:41,100
Դե արի։ Այնտեղ։

877
01:05:58,654 --> 01:06:01,316
<i>Դա նշանակում է, որ նա է
ամեն ինչ լավ կլինի:</i>

878
01:06:01,390 --> 01:06:04,359
-Ո՞վ ես դու:
-Ես Ֆրեդն եմ:

879
01:06:04,427 --> 01:06:06,395
-Ֆլինսթո՞ն:
-Այո:

880
01:06:08,164 --> 01:06:10,428
Այնտեղ։
Նա հիմա ամեն ինչ լավ կլինի:

881
01:06:10,499 --> 01:06:12,831
Ինչ կասեք մի քիչ ապուրի մասին
իսկ կոնյակը?

882
01:06:12,902 --> 01:06:16,668
- Խառնե՞լ այս երկուսը:
-Չէ, կոնյակն ինձ համար է:

883
01:06:16,739 --> 01:06:18,673
Օ՜

884
01:06:18,741 --> 01:06:21,869
Կարծում եմ՝ մեր բախտը բերեց
այդ երեխաների հետ:

885
01:06:21,944 --> 01:06:24,003
- Տղա՛, մեքենան լավն է:
-Այո:

886
01:06:24,080 --> 01:06:26,014
<i>Եկեք գլորենք այն:
Մենք պետք է այն վերցնենք բեռնատարում:</i>

887
01:06:26,082 --> 01:06:27,515
<i>- Որևէ մեկը լոմպ ունի:
- Այո:</i>

888
01:06:27,583 --> 01:06:29,813
<i>- Ստացիր:
- Մենք պետք է այստեղ լոմպ վերցնենք, լա՞վ:</i>

889
01:06:33,222 --> 01:06:35,281
Տուր ինձ մի քիչ լույս:

890
01:06:36,492 --> 01:06:38,983
Հնարավոր է, որ այնտեղ գայթակղիչ գտնվի:
Ինչ-որ բան տեսնու՞մ եք:

891
01:06:39,095 --> 01:06:42,758
Ոչ: Մի րոպե սպասեք:
Սպասեք մի րոպե: Սպասեք մի րոպե:

892
01:06:43,966 --> 01:06:47,663
-Ի՞նչ դժոխք են այդ բաները:
- Դահուկային դիմակներ.

893
01:06:47,737 --> 01:06:50,535
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

894
01:06:50,606 --> 01:06:53,666
-Շնորհակալություն։ Դա քաղցր է քո կողմից:
-Շատ շնորհակալ եմ:

895
01:06:53,743 --> 01:06:56,576
Դա իմ քույրն է:
Դուք գիտեք.

896
01:06:56,645 --> 01:06:58,909
Չեմ կարծում, որ դուք կկարողանաք
ծխել, երբ եկեղեցի ենք գնում:

897
01:06:58,981 --> 01:07:00,846
Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել
կյանքս փրկելու համար։

898
01:07:00,916 --> 01:07:02,850
Գիտեք, գրեթե խեղդվում է
և ամեն ինչ։

899
01:07:02,918 --> 01:07:04,852
Օ, դուք պետք չէ
հանիր հիմա:

900
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Դուք կարող էիք փքվել
մի քիչ երկար.

901
01:07:07,356 --> 01:07:09,290
Օ, սա հաճելի է:

902
01:07:14,663 --> 01:07:18,463
- Նայի՛ր, Թիմմին կա:
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Թիմի:

903
01:07:18,498 --> 01:07:22,263
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

904
01:07:22,338 --> 01:07:25,171
Ես կարծում էի, որ դուք տղաներ ձեր ճանապարհին եք
դեպի Ֆիլադելֆիա։

905
01:07:25,241 --> 01:07:28,176
Դե, ավտոբուսը
մնացել է առանց մեզ:

906
01:07:28,244 --> 01:07:31,179
-Օ, լավ: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

907
01:07:31,247 --> 01:07:33,977
<i>- Կարո՞ղ եմ մի րոպե խոսել քեզ հետ:
- Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, հայրիկ

908
01:07:36,452 --> 01:07:39,046
Ես պատրաստվում եմ խոստովանել.

909
01:07:39,155 --> 01:07:42,386
Նրանք խոստովանություն չունեն.
Նրանք բողոքականներ են:

910
01:07:42,458 --> 01:07:45,791
-Ինձ խաբու՞մ ես:
- Ոչ:

911
01:07:45,861 --> 01:07:49,456
Ինձ չի հետաքրքրում: Ես ամեն դեպքում ներս եմ մտնում։

912
01:07:49,532 --> 01:07:54,799
Լավ։ Ես դուրս կգամ այստեղ
հետ... անել-re-me.

913
01:07:56,205 --> 01:07:58,139
Ինչու ես դու
դեռ այստեղ?

914
01:07:58,207 --> 01:08:00,072
Ինչո՞ւ եմ ես դեռ այստեղ:
Ի՞նչ:

915
01:08:00,142 --> 01:08:02,576
Դուք հնչում եք, կարծես անհանգիստ եք
մեզնից ազատվելու համար։ Ի՞նչ է պատահել։

916
01:08:02,645 --> 01:08:06,137
-Ուղղակի կցանկանայի, որ գնայիր:
-Ինչու՞ այդպես:

917
01:08:06,248 --> 01:08:10,878
Գիտե՞ք, կարծում եմ, որ դուք արեցիք
ինչ-որ հիմարություն այսօր.

918
01:08:10,986 --> 01:08:13,318
Ինչ-որ բան դու
կարող է զղջալ.

919
01:08:13,389 --> 01:08:15,755
Ձեր ազգանունը
Քոլինզը չէ, չէ՞:

920
01:08:15,825 --> 01:08:18,817
Ոչ, ոչ,
դա չէ:

921
01:08:18,894 --> 01:08:23,058
Ես խաբել եմ շատ մարդկանց, ում մասին հոգ եմ տանում,
այնպես որ, խնդրում եմ, գնա, քանի դեռ կարող ես:

922
01:08:31,073 --> 01:08:33,007
Սառա.

923
01:08:34,376 --> 01:08:37,641
Չեմ կարող։

924
01:08:37,713 --> 01:08:39,772
Չես կարող ինչ?

925
01:08:39,882 --> 01:08:43,784
-Ես չեմ կարող հեռանալ՝ իմանալով այն, ինչ գիտեմ։
-Ի՞նչ ես ասում:

926
01:08:43,853 --> 01:08:48,347
Ես ասում եմ, ասում եմ
Ինձ նույնպես դուր են գալիս այս մարդիկ:

927
01:08:48,457 --> 01:08:52,325
Ես էլ եմ սիրում դրանք։ Եվ ես կցանկանայի, որ կարողանայի մտածել
ինչ-որ բան այս ամենը ավելի լավը դարձնելու համար:

928
01:08:54,096 --> 01:08:56,530
Միգուցե դու չես
բավականաչափ մտածելով.

929
01:08:58,334 --> 01:09:01,269
Նայեք, կարող եմ ձեզ հարցնել
մի հարց?

930
01:09:02,338 --> 01:09:04,465
Ի՞նչ եք կարծում, մարդիկ փոխվու՞մ են:

931
01:09:04,540 --> 01:09:07,031
Դուք հավատում եք, որ մարդը կարող է լինել
մի ճանապարհի վրա իրենց ողջ կյանքը...

932
01:09:07,109 --> 01:09:09,703
իսկ հետո պարզապես կրկնօրինակեք
ու վերցնել մյուսը?

933
01:09:09,778 --> 01:09:14,738
-Կարծում եմ, որ ամեն ինչ կախված է:
- Կախված է... ճանապարհից:

934
01:09:14,850 --> 01:09:16,818
Դա կախված է անձից:

935
01:09:18,721 --> 01:09:20,655
Կախված է անձից:

936
01:09:22,224 --> 01:09:24,158
Կախված է անձից:

937
01:09:30,699 --> 01:09:32,633
Այս տապանաքարն ասում է Անդերսոնը.

938
01:09:34,436 --> 01:09:36,370
Դա ինչ-որ կապ կա՞:

939
01:09:38,340 --> 01:09:41,036
Դա Քլիֆորդինն է
նախապապ.

940
01:09:43,179 --> 01:09:45,704
<i>''1835-1892 թթ. ''</i>

941
01:09:47,149 --> 01:09:50,676
Աստված. Ձեր ամբողջ կյանքը
այդ գծի մեջ, այնպես չէ՞:

942
01:09:50,786 --> 01:09:52,845
Այո՛։

943
01:09:56,592 --> 01:09:58,526
Ի՞նչ ես անում։

944
01:09:59,595 --> 01:10:02,257
չգիտեմ։

945
01:10:02,331 --> 01:10:04,765
Դու ինձ չես ճանաչում։

946
01:10:04,833 --> 01:10:07,666
Ներողություն։

947
01:10:31,460 --> 01:10:37,365
- Հեշտ, հիմա: Հեշտ, հիմա, Մերլին:
- Բիլլ, ներս մտիր։

948
01:10:37,433 --> 01:10:40,925
Բիլ, նվազագույնը 20 տարի:
Ներս մտիր։

949
01:10:41,003 --> 01:10:43,130
-Ասա ներս մտնի:
- Ես չգիտեմ երեխայի սահնակը վերցնելու մասին:

950
01:10:43,205 --> 01:10:46,697
- Դրանում ինչ-որ բան այն չէ:
-Մտնեմ:

951
01:10:46,775 --> 01:10:49,642
<i>Այս բոլոր նվերներից հետո
և իրեր:</i>

952
01:10:49,712 --> 01:10:51,577
<i>- Օ՜, ոչ, ոստիկաններ:
- Հեյ՜</i>

953
01:10:51,647 --> 01:10:54,741
<i>- Արի, Բիլ: Ներս մտիր։
- Հեյ, դա Թիմիի սահնակն է

954
01:10:54,850 --> 01:10:58,047
Ինչպե՞ս էր նա դա անվանում:
Yahoo! Ո՜վ

955
01:10:58,120 --> 01:11:01,112
Արի, Մերլին։
Արի՛ Արի՛

956
01:11:01,223 --> 01:11:04,556
Ինչ եք դա անվանում: Քայլել!
Վե՛րջ: Վե՛րջ: Արի՛ Արի՛

957
01:11:14,570 --> 01:11:16,629
<i>Արի՛: Արի՛:</i>

958
01:11:18,107 --> 01:11:20,598
Ուշադիր եղեք։ Ուշադիր եղեք։
Հեռացե՛ք ճանապարհից։

959
01:11:23,812 --> 01:11:25,780
Yahoo! Yahoo!

960
01:11:26,915 --> 01:11:29,850
Արի, Կլովիս։
Ես գիտեմ դյուրանցում.

961
01:11:29,918 --> 01:11:32,546
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

962
01:11:32,655 --> 01:11:36,591
Չգիտեմ, բայց այդ երեք տղաները
գողացել է իմ երեխայի ձին և սահնակը.

963
01:11:36,692 --> 01:11:41,493
<i>Մերլին! Հայրիկ Հայրիկ Հայրիկ:</i>

964
01:11:41,563 --> 01:11:44,623
-Մերլին! Հայրիկ Նրանք վերցրեցին Մերլը...
-Այո: Այո, ես գիտեմ:

965
01:11:44,700 --> 01:11:48,192
<i>- Մնա այստեղ: Ես դա գիտեմ։
-Բայց, հայրիկ, նրանք տարան Մերլին

966
01:12:02,251 --> 01:12:05,687
<i>- Լավ կրակոց:
- Հեյ, կհանդիպենք տղերք:</i>

967
01:12:05,754 --> 01:12:09,781
Դա արդար չէր: Հեյ

968
01:12:09,858 --> 01:12:12,053
Ես ատում եմ այս քաղաքը:
Ես ատում եմ դա։

969
01:12:12,127 --> 01:12:15,961
Ես ատում եմ դա։ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին,
իսկ կինս ուներ...

970
01:12:16,031 --> 01:12:20,127
Ես չհասցրի տեսնել, որ այդ բանը հայտնվեց
հնդկահավի վրա։ Ես էի... Ես ատում եմ դա:

971
01:12:22,971 --> 01:12:24,905
<i>Սահա՞նակ:
Բռնե՛ք սահնակը

972
01:12:24,973 --> 01:12:26,964
Ավելի արագ: Ավելի արագ:

973
01:12:27,042 --> 01:12:29,909
<i>Արի՛: Արի՛ Գնա՛:</i>

974
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
Վազի՛ր Փախի՛ր, Մերլին։ Վազի՛ր

975
01:12:32,214 --> 01:12:36,207
- Վո՜
- Շրջի՛ր: Շրջի՛ր Դեպի աջ! Լավ!

976
01:12:41,390 --> 01:12:43,324
Ո՜վ

977
01:12:43,392 --> 01:12:46,520
Դուրս նայիր. Դուրս նայիր.
Հիսուս.

978
01:12:47,629 --> 01:12:49,563
Կրկնօրինակեք:
Մենք կկորցնենք նրանց:

979
01:12:54,737 --> 01:12:56,671
<i>- Օ՜, Աստված:
- Գնա, Ալվին, գնա՛</i>

980
01:12:58,741 --> 01:13:01,073
<i>- Գնա՛:
- Ալվին, գիտե՞ս ինչ ես անում</i>

981
01:13:01,143 --> 01:13:04,806
Դուք անում եք այն, ինչ անում եք, ես անում եմ այն, ինչ անում եմ:

982
01:13:04,880 --> 01:13:06,871
Ապա շտապե՛ք։

983
01:13:08,083 --> 01:13:12,144
Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛

984
01:13:22,931 --> 01:13:26,264
- Բարև, սպա: Ցտեսություն, սպա:
-Գնա՛: Այո՛

985
01:13:26,335 --> 01:13:28,235
Այո՛ Այո՛

986
01:13:31,039 --> 01:13:35,100
Օ՜, Աստված իմ:

987
01:13:35,177 --> 01:13:37,668
Ո՜վ

988
01:13:37,746 --> 01:13:40,078
Անհավատալի։ Օ՜
Անհավատալի։

989
01:13:40,182 --> 01:13:44,118
<i>Արի: Շարունակիր։ Գնացեք:</i>

990
01:13:44,186 --> 01:13:47,155
- Վրա՛ն, ե՛ւ նրանց, ե՛ւ նրանց, ե՛ւ նրանց, ե՛ւ նրանց վրա:
-Գնա՛: Գնա՛

991
01:13:47,222 --> 01:13:49,156
<i>Մենք ստացել ենք դրանք: Արի՛:</i>

992
01:13:49,224 --> 01:13:52,159
<i>Վազիր անմիջապես նրանց մեջ:</i>

993
01:13:52,227 --> 01:13:54,161
Հենց նրանց մեջ:

994
01:14:17,186 --> 01:14:20,622
Ով. Ով.

995
01:14:30,499 --> 01:14:32,660
Հեյ, Մերլին:

996
01:14:32,734 --> 01:14:34,668
Հեյ, շատ շնորհակալ եմ, լա՞վ:

997
01:14:34,736 --> 01:14:36,670
Մենք իսկապես գնահատեցինք դա:

998
01:14:36,738 --> 01:14:39,673
Ես երբեք չեմ մոռանա քեզ:

999
01:14:39,741 --> 01:14:42,141
Լավ։ Դուք լավ ձի եք:
Ուժեղ մնա։

1000
01:14:48,784 --> 01:14:51,252
<i>Բիլ. Հեյ, Բիլ,
սպասեք մի րոպե:</i>

1001
01:14:52,454 --> 01:14:55,150
Մենք չենք կարող նրան այստեղ թողնել։

1002
01:14:55,224 --> 01:15:00,059
<i>Այսինքն, ես չէի կարող ինձ հետ ապրել
եթե ես ձին սառցրի, հատկապես նրան։</i>

1003
01:15:00,128 --> 01:15:02,790
Դուք ճեղքվում եք:
երկուսդ էլ։

1004
01:15:02,865 --> 01:15:04,856
Դե արի։

1005
01:15:13,976 --> 01:15:16,968
<i>Դու մնա այնտեղ, Մերլին: Մնացեք այնտեղ:</i>

1006
01:15:18,947 --> 01:15:22,610
Բիլլ, մենք հասանք դրան:
Ալվին, մենք դա հասցրինք:

1007
01:15:22,718 --> 01:15:26,415
Լավ։ Եկեք բոլորս մեր բութ մատները դուրս հանենք
և ողորմելի տեսք:

1008
01:15:26,488 --> 01:15:30,083
- Դա պետք է հեշտ լինի:
- Հեշտ: Խղճալի. Բութ մատները.

1009
01:15:33,061 --> 01:15:37,555
-Հեյ, կանգ առ:
-Ահա մենք գնում ենք: Մենք այստեղ ենք:

1010
01:15:37,633 --> 01:15:40,261
-Չեմ կարող ասել, թե որքան երջանիկ եմ։
-Բարև: Ինչպե՞ս ես։

1011
01:15:40,335 --> 01:15:42,530
<i>Իմ անունը Դեյվ է:</i>

1012
01:15:42,604 --> 01:15:46,267
<i>Օ, մարդ:</i>

1013
01:15:46,341 --> 01:15:49,276
- Մենք այստեղ դահուկներ էինք անում, և դրա հետևի մասը...
-Օ՜, մարդ։

1014
01:15:49,344 --> 01:15:51,812
<i>Ոչ, ոչ, ոչ:</i>

1015
01:15:57,853 --> 01:15:59,548
Լավ։ Լավ!

1016
01:15:59,621 --> 01:16:02,419
Օ՜, ոչ։

1017
01:16:02,491 --> 01:16:05,358
<i>- Ո՞ւմ ես պետք դու: Մոռացեք դա։
- Սպասիր, Մերլին

1018
01:16:05,427 --> 01:16:07,361
Մենք գալիս ենք, Մերլին:

1019
01:16:07,429 --> 01:16:10,421
<i>- Պետք է նրան դուրս հանենք:
- Դու չես մեռնի:</i>

1020
01:16:10,499 --> 01:16:12,592
<i>Դու չես մեռնի:</i>

1021
01:16:12,668 --> 01:16:16,627
- Կտրի՛ր: Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ։
- Արի՛:

1022
01:16:16,705 --> 01:16:20,141
Պահի՛ր նրան։ Նա գալիս է: Շրջի՛ր նրա մեջքը։
Հրի՛ր նրան։ Հրի՛ր նրան։

1023
01:16:20,208 --> 01:16:23,405
- Արի՛: Արի՛ Արի՛
- Ջրից հանիր:

1024
01:16:23,478 --> 01:16:25,378
<i>- Հրել!
-Գնա՛: Գնա՛:</i>

1025
01:16:25,447 --> 01:16:29,406
<i>- Գնա՛:
- Նա դուրս է գալիս:</i>

1026
01:16:40,929 --> 01:16:42,897
- Սուրճ?
-Դուք գրազ եք գալիս:

1027
01:16:42,965 --> 01:16:46,128
<i>- Կարո՞ղ եմ հիմա վերցնել ձեր պատվերը:
- Ես այնքան էլ վստահ չեմ:</i>

1028
01:16:58,480 --> 01:17:01,415
Տղերք...

1029
01:17:01,483 --> 01:17:05,715
Ես դեռ ստացել եմ բանալիները
դեպի պահոցն ինձ վրա:

1030
01:17:05,787 --> 01:17:11,453
Ես վերադառնում եմ քաղաք,
և ես գումարը հետ եմ տալու:

1031
01:17:17,799 --> 01:17:21,098
Ես գիտեմ, որ չեմ արել
ճիշտ լսիր.

1032
01:17:21,169 --> 01:17:25,765
Դուք կարող եք կամ գալ ինձ հետ, կամ ոչ,
բայց դա այն է, ինչ ես անում եմ:

1033
01:17:25,841 --> 01:17:30,403
Բիլ, ես կարծում եմ, որ դանակ է
լճում հասել է ձեր ուղեղին:

1034
01:17:30,479 --> 01:17:35,974
- Դուք հստակ չեք մտածում։
-Ոչ, ես շատ պարզ եմ մտածում։

1035
01:17:36,084 --> 01:17:38,518
Դուք լսում եք դա:
Լուռ գիշեր, սուրբ գիշեր:

1036
01:17:38,587 --> 01:17:40,851
«Ադեստ Ֆիդելես».
«Աստված հանգչում է ձեզ, ուրախ պարոնայք»:

1037
01:17:40,922 --> 01:17:43,789
Սա ամանորյա լավագույն նվերն է
Ես երբևէ կարող էի քեզ տալ:

1038
01:17:43,859 --> 01:17:47,727
Ես գնահատում եմ տրամադրությունը:
Դուք ինձ թույլ տվեք որոշել, թե ինչ եմ ստանում Սուրբ Ծննդի համար:

1039
01:17:47,796 --> 01:17:50,890
Այս գումարը պատկանում է
ինձ և Ալվինին նույնպես, դու գիտես:

1040
01:17:50,966 --> 01:17:54,367
Այն երբեք մեզ չի պատկանել։
Քաղաքին էր պատկանում։

1041
01:17:54,436 --> 01:17:56,597
Ի՞նչ ես ինձ ասում։

1042
01:17:56,672 --> 01:17:59,436
Որ դու լինելու ես
պատմության մեջ առաջին տղան, ում կծկել են...

1043
01:17:59,508 --> 01:18:01,976
<i>փող դնելու համար
վերադարձե՞լ պահոց:</i>

1044
01:18:02,044 --> 01:18:05,411
Եթե ես կծկվում եմ, ես կծկվում եմ:
Այդպես է գնացել մեկը:

1045
01:18:05,480 --> 01:18:08,472
Ես այստեղ չեմ նստելու
և վիճել ձեզ հետ դրա մասին:

1046
01:18:08,550 --> 01:18:13,044
- Նա մեզ ասում է, թե ինչ անենք մեր բաժին փողի հետ:
-Իմ մասնաբաժինը հետ դիր։

1047
01:18:17,759 --> 01:18:19,693
Ի՞նչ է ձեզ հետ, տղաներ:

1048
01:18:19,761 --> 01:18:22,525
Դուք ունեք մի երկու ձու
որոշ ֆերմերների հետ...

1049
01:18:22,597 --> 01:18:24,895
իսկ հիմա դու ուզում ես վերադառնալ
իսկ աշխատել նվազագույն աշխատավարձով?

1050
01:18:27,102 --> 01:18:29,093
- Որոշի՛ր, որովհետև ես գնում եմ:
-Ոչ, դու չես:

1051
01:18:29,171 --> 01:18:31,332
Դու չես գնա։
Դուք դեռ հետախուզման մեջ եք Նյու Յորքում:

1052
01:18:31,406 --> 01:18:33,499
-Ոչ, նա չէ:
-Այո, նա է:

1053
01:18:33,575 --> 01:18:38,740
Ոչ, նա չէ: Լա՞վ:
Ավարտվեց:

1054
01:18:40,982 --> 01:18:43,109
Ամբողջը...

1055
01:18:43,218 --> 01:18:45,846
կարգաբերում էր...

1056
01:18:45,954 --> 01:18:48,923
պարզապես քեզ ձեռք բերելու համար
այստեղ ներքև:

1057
01:18:50,425 --> 01:18:52,518
Հիմա, մեկ այլ բան.

1058
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Արդյո՞ք դա ծանոթ է թվում:

1059
01:18:57,232 --> 01:18:59,393
Մի քիչ թաց է...

1060
01:18:59,468 --> 01:19:02,198
բայց դա...

1061
01:19:02,270 --> 01:19:04,261
դա քոնն է:

1062
01:19:07,042 --> 01:19:10,409
Դու երբեք... Դու երբեք
գցել է այն:

1063
01:19:12,547 --> 01:19:14,845
Ինչ եք նայում:
Ի՞նչ:

1064
01:19:16,952 --> 01:19:20,217
Բայց տասը միլիոն ոստիկան կար
ռեստորանում։

1065
01:19:24,159 --> 01:19:26,218
Ես դա արեցի։

1066
01:19:26,294 --> 01:19:28,489
Ես նրանց կանչեցի։

1067
01:19:31,600 --> 01:19:33,591
Ես նրանց ասացի.

1068
01:19:34,870 --> 01:19:37,566
Ես նրանց ասացի, որ կա
դիպուկահար՝ տանիքին.

1069
01:19:48,550 --> 01:19:50,541
Լա՞վ ես:

1070
01:19:51,553 --> 01:19:54,454
Այո, ես ամեն ինչ կարգին եմ:
Բացառությամբ...

1071
01:19:56,124 --> 01:19:58,058
Օ՜

1072
01:19:58,160 --> 01:20:00,390
Ներողություն։ Դրեք սեղանը
իրենց ներդիրում:

1073
01:20:00,495 --> 01:20:03,487
Նա ոգի ունի,
չէ՞

1074
01:20:03,598 --> 01:20:06,965
Նա վարվեց դա
բավականին լավ:

1075
01:20:07,035 --> 01:20:09,299
Տեսա՞ր
իմ Pez դիսպենսերը որևէ տեղ?

1076
01:20:09,371 --> 01:20:11,737
Ոչ, լռիր:
Ստուգե՛ք

1077
01:20:11,807 --> 01:20:14,935
<i>- Հեյ, հե՜յ: Ներեցեք, պարոն:
Ես արտակարգ իրավիճակ ունեմ:</i>

1078
01:20:15,010 --> 01:20:17,478
-Դեպի Դրախտ եք գնում:
-Ոչ, ես գնում եմ Նյու Յորք:

1079
01:20:18,747 --> 01:20:21,545
որտե՞ղ էիր
հինգ ժամ առաջ?

1080
01:20:21,616 --> 01:20:24,813
- Դու գնում ես հարավ:
-Ոչ:

1081
01:20:24,886 --> 01:20:28,117
<i>Հեյ, Էդնա,
կարո՞ղ եմ քեզ ինչ-որ բան ստանալ:</i>

1082
01:20:28,190 --> 01:20:30,249
Դե արի։ Մի վերցրեք ամբողջ գիշեր
այս գազը դնելով.

1083
01:20:30,325 --> 01:20:33,055
Ներեցեք ինձ։ Դեմ կլինե՞ք ինձ ասել
ո՞ր կողմն ես դու գնում

1084
01:20:33,161 --> 01:20:36,062
- Դուրս եկեք այստեղից:
- Արտակարգ դեպք է: Ես պետք է հասնեմ Դրախտ:

1085
01:20:37,199 --> 01:20:39,133
Մենք չենք սիրում
անծանոթների հետ քշել.

1086
01:20:39,201 --> 01:20:41,965
- Արի, մարդ: Սուրբ Ծնունդ է։
-Ինչ ջհանդամ:

1087
01:20:42,037 --> 01:20:44,870
Մի փոքր ընկերությունը կարող է լավ լինել:
Արի, ներս ցատկի՛ր:

1088
01:20:44,940 --> 01:20:47,306
-Ես ասել եմ, որ ոչինչ չասես։
-Ես կարող եմ գաղտնիք պահել։

1089
01:20:47,375 --> 01:20:49,673
Ես քեզ ասացի, որ լռես, իսկ դու...
Ենթադրվում է, որ դու իմ կողքին ես:

1090
01:20:49,744 --> 01:20:51,735
- Սխալ:
-Ի՞նչ:

1091
01:20:51,813 --> 01:20:55,249
Օ՜, բայ: Օ՜, բայ:
Օ՜, բայ:

1092
01:20:56,618 --> 01:20:58,609
Գեղեցիկ վերարկու.
Ո՞վ է կրակել բազմոցին.

1093
01:21:12,901 --> 01:21:16,393
-Ոչ, անիծյալ: Շան որդիներ.
- Ոչինչ:

1094
01:21:21,076 --> 01:21:24,375
Չեմ կարող ասել, թե որքան
Ես գնահատում եմ սա, տղերք:

1095
01:21:24,446 --> 01:21:27,313
Դաժան գիշեր?

1096
01:21:27,382 --> 01:21:30,545
Դուք գաղափար չունեք
ինչպիսի գիշեր եմ անցկացրել:

1097
01:21:30,619 --> 01:21:34,350
Ես ուղղակի բախտավոր եմ, որ դու ունես
գնում է նույն ճանապարհով, ինչ ես:

1098
01:21:40,462 --> 01:21:44,125
-Ի՞նչ է այդ հարվածի աղմուկը:
-Ես ոչինչ չեմ լսում։

1099
01:21:44,232 --> 01:21:48,669
<i>Ես էլ:</i>

1100
01:21:48,737 --> 01:21:51,001
Սպասեք մի րոպե: Ոչ, ոչ, սպասիր:
Այնտեղ նորից գնում է:

1101
01:21:51,072 --> 01:21:53,905
Դա շատ տարբեր է
հարվածային ձայն.

1102
01:21:53,975 --> 01:21:56,375
Մի տեսակ բում, բում, բում:
Չե՞ք լսում:

1103
01:21:56,444 --> 01:21:59,140
Օ, այո: Մենք եղել ենք
լսելով դա ամբողջ գիշեր:

1104
01:22:01,583 --> 01:22:03,517
Հեյ, կարող եմ կիսվել
ինչ-որ բան քեզ հետ?

1105
01:22:03,585 --> 01:22:05,576
Այո՛։

1106
01:22:05,654 --> 01:22:07,713
Ես գիտեմ, որ հենց նոր հանդիպեցի ձեզ, տղաներ,
և դա մի տեսակ փխրուն է...

1107
01:22:07,789 --> 01:22:09,780
բայց այս գիշեր եղել է
իսկական աչքաբաց ինձ համար:

1108
01:22:09,858 --> 01:22:12,588
-Ինչպե՞ս:
-Ես ուղղակի...

1109
01:22:12,694 --> 01:22:15,185
Ես այս գիշեր հասկացա, որ սիրում եմ մարդկանց,
դու գիտես

1110
01:22:15,297 --> 01:22:19,233
Այսինքն՝ կյանքը հիանալի է: Այո? Հը՞
Մի՞թե կյանքը հիանալի չէ:

1111
01:22:19,334 --> 01:22:23,168
-Դու կարծես սիրահարված ես:
-Դե, ըստ էության...

1112
01:22:24,873 --> 01:22:27,467
Ես հենց նոր հանդիպեցի սրան
իսկապես հիանալի կին:

1113
01:22:27,542 --> 01:22:29,476
Ինչ է նրա անունը:

1114
01:22:29,544 --> 01:22:32,035
-Ես իսկապես կարող եմ նման բան օգտագործել իմ կյանքում։
-Ինչ է նրա անունը:

1115
01:22:32,113 --> 01:22:33,671
-Նրա անունը Սառա է: Այո՛։
-Սառա՞:

1116
01:22:33,748 --> 01:22:37,582
<i>- Նկար ունե՞ք:
-Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե որքան ժամանակ է անցել...</i>

1117
01:22:37,652 --> 01:22:39,950
քանի որ ես նկար եմ ունեցել
մի կին իմ դրամապանակում.

1118
01:22:40,021 --> 01:22:43,218
-Բացի մայրիկիցս, իհարկե։
-Դու քո դրամապանակում ունե՞ս մորդ նկարը:

1119
01:22:43,291 --> 01:22:45,225
-Այո:
-Իմ դրամապանակում նույն բանն է:

1120
01:22:45,327 --> 01:22:47,955
Դե ուրեմն եկեք համեմատենք։

1121
01:22:48,063 --> 01:22:51,590
Գեղեցիկ բան է։

1122
01:22:51,700 --> 01:22:53,827
Ես իսկապես հույս ունեմ, որ մենք բոլորս կարող ենք
ընկերներ լինել:

1123
01:22:53,902 --> 01:22:55,870
Ահա նա:

1124
01:23:08,116 --> 01:23:10,414
Ի՞նչ ես անում։

1125
01:23:10,485 --> 01:23:13,249
- Ես կսպանեմ էդ բոզի որդուն։
-Ի՞նչ ես անում:

1126
01:23:13,321 --> 01:23:16,620
<i>Դադարեցրե՛ք: Դուք խենթ եք
Դադարեցրե՛ք:</i>

1127
01:23:16,691 --> 01:23:18,716
- Հրացանը վայր դրե՛ք։
- Հեռացի՛ր ինձանից:

1128
01:23:18,827 --> 01:23:20,886
- Ոստիկանները փողոցում են:
- Նա մեր փողն ունի:

1129
01:23:20,996 --> 01:23:23,965
<i>- Պարզապես նստիր մեքենան:
- Ես կսպանեմ նրան:</i>

1130
01:23:47,555 --> 01:23:50,353
- Հեյ!
- Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ, Մերլին։

1131
01:23:50,425 --> 01:23:52,359
Դիմացե՛ք Դիմացե՛ք
Ո՜վ

1132
01:23:52,460 --> 01:23:56,157
Ինչ եք դա անվանում:
Վա՜յ, Մերլին։ Այդ տղան: Լավ։

1133
01:23:56,264 --> 01:23:59,665
<i>- Հեյ, տես ով է:
- Ներս մտիր, Բիլ:</i>

1134
01:23:59,734 --> 01:24:02,703
-Մենք պետք է լուրջ խոսենք: Հիմա
դուրս հանիր ինձ այստեղից: - Ըհը:

1135
01:24:02,771 --> 01:24:07,037
<i>Լուրջ խոսակցություն.
Դե արի։ Արի, Մերլին:</i>

1136
01:24:12,547 --> 01:24:15,107
<i>Ինչպես եք դա անվանում: Ով:</i>

1137
01:24:15,183 --> 01:24:19,677
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ մենք ունենք
այժմ մաքուր թերթիկ: Հը՞

1138
01:24:19,754 --> 01:24:22,052
Լավ տղա, Մերլին:

1139
01:24:22,123 --> 01:24:25,718
Գնա տուն հիմա։ Հեռու մնացեք միջպետական.

1140
01:24:25,827 --> 01:24:28,523
Ահա դուք գնում եք:

1141
01:24:28,630 --> 01:24:31,121
Ոչ այնքան:

1142
01:24:43,211 --> 01:24:45,111
Շշ՜

1143
01:24:45,180 --> 01:24:47,705
Հանգիստ, լա՞վ:

1144
01:24:47,782 --> 01:24:52,082
Այսպիսով, ես նստում եմ մեքենան
այս երկու անծանոթների հետ, և...

1145
01:24:52,153 --> 01:24:56,283
սա շատ ծիծաղելի է...

1146
01:24:56,357 --> 01:25:01,488
Ես նրանց ցույց եմ տալիս Մամայի նկարը,
և նրանք սկսում են կրակել ինձ վրա:

1147
01:25:01,596 --> 01:25:04,064
Դա տարօրինակ է:

1148
01:25:04,132 --> 01:25:07,659
- Տարօրինակ է:
-Դուք պատկերացում ունե՞ք ինչու:

1149
01:25:07,735 --> 01:25:12,035
Երևի վատ պատկեր էր։

1150
01:25:12,107 --> 01:25:16,237
Հեյ Օ՜ Օ՜ Օ՜

1151
01:25:16,311 --> 01:25:19,371
Ովքե՞ր են նրանք։

1152
01:25:19,447 --> 01:25:21,813
<i>Հեյ, Բիլ, նկատի ունեմ,
նրանք մենա՞կ էին:</i>

1153
01:25:21,883 --> 01:25:23,817
Ես այնտեղ ասացի
նրանցից երկուսն էին:

1154
01:25:23,885 --> 01:25:26,479
- Նրանց հետ ուրիշ մարդ չկա՞ր:
- Ես ուղղակի ասացի, որ նրանք երկուսն էին:

1155
01:25:26,554 --> 01:25:28,488
Նրանք մենակ էին։

1156
01:25:28,556 --> 01:25:30,990
Ես հենց նոր ասացի
նրանք երկուսն էին!

1157
01:25:31,059 --> 01:25:33,050
-Օ՜, լավ:
-Ի՞նչ նկատի ունես՝ «վայ, լավ»:

1158
01:25:33,128 --> 01:25:37,030
նկատի ունեմ...
Ի՞նչ նկատի ունեմ, Դեյվ:

1159
01:25:37,098 --> 01:25:39,089
Նա-- Նա--

1160
01:25:39,200 --> 01:25:41,430
Նա նկատի ունի, որ...

1161
01:25:41,503 --> 01:25:45,200
եթե երկուսից ավելի լինեին,
դուք կարող էիք վիրավորվել:

1162
01:25:45,273 --> 01:25:47,207
Երեքը վատ է:
Ճիշտ է։

1163
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Ինձ մոտ այս զգացողությունն է...

1164
01:25:49,344 --> 01:25:51,539
որ դու չես
ինձ մի բան ասել!

1165
01:25:51,613 --> 01:25:54,309
Այո, այս զգացողությունը
դուք ստանում եք պարանոյա!

1166
01:25:54,382 --> 01:25:57,010
-Չեմ կարծում։
-Դե, էլի մտածիր։

1167
01:25:57,085 --> 01:25:59,110
Դե արի։
Եկեք պարզապես գնանք:

1168
01:26:03,191 --> 01:26:05,182
Ես գրեթե համոզված եմ
սա այն է:

1169
01:26:06,694 --> 01:26:09,720
Հեյ, Բիլ, բանտում գտնվող մի տղա ասաց
եթե դուք սխալ բանալին եք օգտագործում...

1170
01:26:09,831 --> 01:26:12,823
կարող էիր ճամփա ընկնել
ահազանգը.

1171
01:26:12,934 --> 01:26:15,630
Ինչու ինձ թույլ չես տալիս
արա ճաքերը...

1172
01:26:15,703 --> 01:26:17,637
իսկ դու ջեքին ես անում?

1173
01:26:17,705 --> 01:26:19,969
Հեյ, հանգիստ թող նրան, Բիլ:
Բանտը միայնակ վայր է.

1174
01:26:20,041 --> 01:26:21,975
-Դու ասացիր։
- Իհարկե, ես գիշերը բաներ եմ լսել:

1175
01:26:22,043 --> 01:26:24,568
Լռի՛ր։

1176
01:26:24,646 --> 01:26:27,046
<i>Շատ! Ես քեզ ասացի:</i>

1177
01:26:27,115 --> 01:26:29,549
- Դադարեցրեք խելագարությունը:
-Լավ, լավ, լավ:

1178
01:26:29,617 --> 01:26:31,778
Այնտեղ գրված էր «Nissan»:
Nissan.

1179
01:26:31,853 --> 01:26:34,413
- Nissan-ը մեքենայի համար է:
-Բայց կլոր էր...

1180
01:26:34,489 --> 01:26:36,480
-Լավ! Լավ!
- «S»-ի նմանվող կորով:

1181
01:26:36,558 --> 01:26:38,549
- Շտապի՛ր, Բիլլ:
-Լավ! Լավ!

1182
01:26:38,626 --> 01:26:40,594
Դուք կատակում եք ինձ:

1183
01:26:43,831 --> 01:26:45,799
- Գործակալ Պեյզե՞ր:
-Ի՞նչ:

1184
01:26:45,867 --> 01:26:48,028
- Գործակալ Պեյզե՞ր:
-Ի՞նչ:

1185
01:26:48,102 --> 01:26:51,196
- Դու սրան չես հավատա:
-Օ, արի: Փորձիր ինձ:

1186
01:26:51,272 --> 01:26:53,638
Եվս մեկ ահազանգ ստացանք
բանկում։

1187
01:26:55,210 --> 01:26:58,805
<i>Այո: Այո՛:</i>

1188
01:26:58,880 --> 01:27:02,111
Ո՛չ։ Սխալ

1189
01:27:20,335 --> 01:27:22,860
Ես գիտեմ ինչ անել։

1190
01:27:24,939 --> 01:27:28,340
Դա ամենաշատ գումարն է
Ես երբևէ պահել եմ միանգամից:

1191
01:27:29,344 --> 01:27:32,142
Դուք իրավացի եք, Բիլ։

1192
01:27:32,213 --> 01:27:34,272
Երբեք մերը չի եղել:

1193
01:27:35,583 --> 01:27:39,917
ասում եմ քեզ,
Ես երբեք ավելի լավ չեմ զգացել իմ կյանքում:

1194
01:28:05,246 --> 01:28:08,079
Որտե՞ղ եք գնացել այդ անվադողի համար:
Փալմ Բիչ?

1195
01:28:08,149 --> 01:28:10,140
Ներողություն, Էդ.

1196
01:28:14,822 --> 01:28:17,950
Սուրբ ախմախ. Իջիր, Կլովիս։
Իջիր:

1197
01:28:18,059 --> 01:28:20,118
Տղա՛, ես լա՞վ եմ:

1198
01:28:22,030 --> 01:28:25,329
Ներս մտիր Ջիփ,
թե չէ գլուխներդ կփչեմ։

1199
01:28:38,813 --> 01:28:42,715
Գիտեք, ամեն անգամ, երբ խնդիր է լինում,
հայտնվում են այդ երկու ապուշները:

1200
01:28:42,784 --> 01:28:44,718
Ես ասում եմ ձեզ,
նրանք ինչ-որ բան գիտեն.

1201
01:28:44,786 --> 01:28:47,687
Լսեք, տղաներ: Ո՞ւր եք տանում մեզ:
Սա ի՞նչ է։

1202
01:28:47,755 --> 01:28:49,780
Մինչև այդ
բանկի նախագահի տուն.

1203
01:28:49,857 --> 01:28:52,223
''Բանկ--''''Բանկի նախագահ''.
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1204
01:28:52,327 --> 01:28:54,261
Ի՞նչ եք կարծում,
մենք հիմար ենք?

1205
01:28:54,329 --> 01:28:57,890
<i>Ոչ, ես չեմ կարծում, որ դու հիմար ես, բայց ես գիտեմ
ինչպես պահել ձեզ անսպասելի վիճակում:</i>

1206
01:28:57,999 --> 01:29:01,491
<i>- Ինչպե՞ս:
- Գրազ եմ գալիս, որ գիտեմ, թե ինչպես պահել քեզ անհանգստության մեջ:</i>

1207
01:29:01,602 --> 01:29:05,197
-Ինչպե՞ս:
- Հանուն Քրիստոսի, Կլովիս: Նրանք հիմարություն են անում ձեզ:

1208
01:29:05,273 --> 01:29:09,573
-Մենք գիտենք, որ այնտեղ է փողը:
-Փող? Ինչ փող.

1209
01:29:09,644 --> 01:29:13,774
- Այո, մենք փող չունենք:
-Վայ, լռիր, չէ՞:

1210
01:29:13,848 --> 01:29:15,782
Դուք չեք կարծում, որ մենք գիտենք
ինչ ես անում

1211
01:29:15,850 --> 01:29:18,444
Դուք և Անդերսոնները հավանաբար
եփել այս ամբողջը միասին.

1212
01:29:20,655 --> 01:29:23,522
<i>Կարծես ընկերություն են արել
նրանց հետ այդ Ջիփով:</i>

1213
01:29:23,591 --> 01:29:25,525
Բոլոր միավորները,
սա գործակալ Պեյզերն է:

1214
01:29:25,626 --> 01:29:28,561
Մենք հետապնդման մեջ ենք
1994 թվականին թողարկված սև ուղի փնտրող:

1215
01:29:28,629 --> 01:29:32,360
<i>- պետհամարանիշD-U-H--
- Դա տեղին է:</i>

1216
01:29:32,433 --> 01:29:34,367
Ունայնության ափսեներ.

1217
01:29:34,435 --> 01:29:37,029
Դ- Ու-Հ-1-7-1.

1218
01:29:37,105 --> 01:29:41,633
Գտնվելու վայրը՝ արևելք Գլխավոր փողոցում,
շարժվում է դեպի River Road:

1219
01:29:43,644 --> 01:29:46,807
''Ուրեմն, ինչ տեսակ
համարանիշ ունե՞ք»։

1220
01:29:46,881 --> 01:29:48,872
''Դուհ''

1221
01:29:58,659 --> 01:30:00,650
Արի՛ Տեղափոխե՛ք այն։

1222
01:30:02,096 --> 01:30:04,064
Արի՛

1223
01:30:05,166 --> 01:30:08,329
<i>Գնանք, գնանք, գնանք:
Արի՛:</i>

1224
01:30:12,273 --> 01:30:14,833
<i>Նայեք այդ ծաղրածուներին:</i>

1225
01:30:14,909 --> 01:30:16,843
<i>Ինչու՞ չենք վերցնում դրանք:</i>

1226
01:30:16,911 --> 01:30:19,971
Ոչ: Եկեք սպասենք և տեսնենք
ինչ են նրանք պատրաստվում:

1227
01:30:23,084 --> 01:30:25,279
Կտտացրեք մաքրիչները:

1228
01:30:27,488 --> 01:30:29,422
<i>Ես խելագարվա՞ծ եմ:
Ես գիտեմ այդ ափսեները:</i>

1229
01:30:29,490 --> 01:30:31,981
Որտեղ իմանամ
այդ ափսեները.

1230
01:30:33,995 --> 01:30:36,987
Այս գիշեր ինչ-որ բան եկավ մետաղալարով
փախուստի դիմած երկու դատապարտյալի մասին...

1231
01:30:37,098 --> 01:30:39,032
<i>Քեդիում
Նյույորքյան թիթեղներով։</i>

1232
01:30:39,100 --> 01:30:41,933
Ճիշտ է։ Ձեռք բերեք շչակի վրա:
Բոլորին իջեցրեք այստեղ:

1233
01:30:42,003 --> 01:30:47,373
Դուք ստիպված կլինեք սպանել ինձ, քանի որ ես չեմ
քարշ տալով այդ տան մեջ գտնվող մարդկանց:

1234
01:30:47,442 --> 01:30:49,535
Ուրեմն ինչու չես անում
պարզապես սեղմե՞լ ձգանը:

1235
01:30:49,610 --> 01:30:53,273
Փող չկա, լա՞վ:
Այնպես որ, պարզապես հանեք այն ձեր գլխից:

1236
01:30:57,018 --> 01:30:58,952
Նրանք այստեղ են:

1237
01:30:59,020 --> 01:31:00,885
Այո Նրանք այստեղ են:

1238
01:31:00,955 --> 01:31:03,355
Եկեք դրանք իջեցնենք:

1239
01:31:04,992 --> 01:31:07,756
Դե արի, պեկեր գլուխ։
Շարժի՛ր

1240
01:31:07,862 --> 01:31:10,296
<i>Կլովիս, նայիր այս երեք ծաղրածուներին
մինչ ես ստուգում եմ տունը:</i>

1241
01:31:10,364 --> 01:31:13,026
Լավ, Էդ.

1242
01:31:17,572 --> 01:31:21,064
Սեզոնի ողջույնները.
Ձմեռ պապը գալիս է քաղաք:

1243
01:31:22,743 --> 01:31:24,643
Լռիր ու մտիր ներս։

1244
01:31:24,712 --> 01:31:27,909
<i>Դե, լավ, լավ: Այդ ցուցանիշը չէ՞:
Դուրս եկ իմ դեմքից:</i>

1245
01:31:27,982 --> 01:31:30,314
-Լռիր ու մտիր ներս:
-Մա՜ Ինչ -

1246
01:31:30,384 --> 01:31:33,148
Ինչ... Ինչ ես դու
անում այստեղ?

1247
01:31:33,221 --> 01:31:37,658
Ինձ պատանդ են պահում մանկական Հիսուսի գիշերը
ծնվել է. Ինչ դժոխքի տեսք ունի:

1248
01:31:37,725 --> 01:31:40,558
Անցեք այնտեղ:

1249
01:31:40,661 --> 01:31:43,596
- Խնդրում եմ, մի ասա, որ գիտեիր այս մասին:
- Ո՛չ: Ոչ, ես...

1250
01:31:46,000 --> 01:31:47,934
կներես։
Ես գիտեմ, որ դա վատ է:

1251
01:31:48,002 --> 01:31:51,369
- Ով:

1252
01:31:51,439 --> 01:31:55,500
- Կներես, մայրիկ:

1253
01:31:55,576 --> 01:31:58,101
Ցավում եմ բոլորին:

1254
01:31:58,179 --> 01:32:01,012
<i>- Ես երդվում եմ, որ բոլորիս կհանեմ այս ամենից:
-Օ՜, ոչ: Արի՛:</i>

1255
01:32:01,082 --> 01:32:04,415
Դա քո մեղքը չէր: Դա իմ մեղքն էր,
Մա. Ես համոզեցի Բիլլին...

1256
01:32:04,485 --> 01:32:07,682
որ նա Նյու Յորքում հետախուզման մեջ գտնվող մարդ էր
և նա պետք է իջներ այստեղ:

1257
01:32:07,755 --> 01:32:10,656
Ընտրություն չկա: Բայց նա դիմադրեց,
ամեն քայլափոխի:

1258
01:32:10,725 --> 01:32:13,659
-Սառա, նա չգիտեր քո հոր մասին:
-Այո, իհարկե:

1259
01:32:13,694 --> 01:32:16,595
Ոչ: Նա իսկապես կարծում էր, որ մահանում է,
և նա իջավ այստեղ՝ քեզ օգնելու։

1260
01:32:16,664 --> 01:32:20,998
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:
-Պարզապես տվեք մեզ փողը, և մենք այստեղից դուրս ենք եկել:

1261
01:32:21,068 --> 01:32:24,469
Դու կոպիտ զարթոնքի մեջ ես,
որովհետև փող չկա! Լա՞վ:

1262
01:32:24,539 --> 01:32:27,997
-Ոչ! Ո՛չ։
-Վ-Վ-Վիկ, լսիր ինձ:

1263
01:32:28,075 --> 01:32:31,602
Փող չկա։ Նա չի ստում:
Երդվում եմ մորս գերեզմանի վրա.

1264
01:32:31,679 --> 01:32:35,445
Մի ասա էս խելագարի հետ
ատրճանակ ուղղելով իմ գլխին.

1265
01:32:35,516 --> 01:32:37,484
Դուք ինձ ասում եք
դուք բանկը չե՞ք թալանել։

1266
01:32:39,987 --> 01:32:41,978
Ճի՞շտ է դա։

1267
01:32:43,958 --> 01:32:48,395
Այո՛։ Մենք դա արեցինք, պարոն Անդերսոն,
և մենք ցավում ենք:

1268
01:32:48,496 --> 01:32:51,761
Բայց ես երդվում եմ, որ մենք նույն մարդիկ չենք
մենք այսօր առավոտյան էինք: Երդվում եմ։

1269
01:32:51,832 --> 01:32:56,428
-Վայ, ո՞ւր է իմ ջութակը:
- Վիկ, դու պետք է հավատաս մեզ:

1270
01:32:56,504 --> 01:32:58,472
<i>Այս մարդիկ,
նրանք լավ մարդիկ են:</i>

1271
01:32:58,539 --> 01:33:02,771
<i>Նրանք մեզ տարան և բուժեցին մեզ
կարծես մենք նրանցից մեկն էինք:</i>

1272
01:33:02,843 --> 01:33:06,779
- Եվ այն ամենը, ինչ մենք կարող էինք դրա դիմաց անել
գողացել է նրանցից.

1273
01:33:10,217 --> 01:33:13,778
Վիկ, այս մարդիկ անելիք չունեին
սրա հետ. Դուք պետք է բաց թողնեք նրանց:

1274
01:33:13,888 --> 01:33:15,856
<i>Մենք կարող ենք լուծել սա
մեր միջև:</i>

1275
01:33:15,923 --> 01:33:18,414
Ես նրանց բաց կթողնեմ
հենց որ փողս ստանամ։

1276
01:33:18,526 --> 01:33:20,585
Վիկ, մենք դրեցինք
գումարը ետ.

1277
01:33:20,695 --> 01:33:23,289
<i>Վե՞տ դնել: Վերադարձե՞լ եք բանկում</i>

1278
01:33:23,364 --> 01:33:24,854
Ոչ

1279
01:33:26,934 --> 01:33:28,868
Գումարը տվել ենք
եկեղեցուն։

1280
01:33:28,936 --> 01:33:32,337
<i>Դուք ակնկալում եք, որ ես կհավատամ դրան
ձիու շա՞տ։ Ո՞վ է առաջինը ցանկանում մեռնել:</i>

1281
01:33:32,406 --> 01:33:35,102
Փոփ, կթողնե՞ս այն:

1282
01:33:44,118 --> 01:33:48,111
<i>Ո՞վ է առաջինը գնդակահարվում:
Կախոցներ:</i>

1283
01:33:48,222 --> 01:33:50,190
<i>Հետո գուցե դուք:</i>

1284
01:33:53,394 --> 01:33:57,023
Իջիր: Իջիր:
Շատ ցած, տղաներ: Իջիր:

1285
01:33:58,399 --> 01:34:00,390
<i>- Այո, պարոն:
-Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:</i>

1286
01:34:00,468 --> 01:34:03,528
Ես վատ լուր ունեմ.
Մենք պատանդի վիճակ ենք ստացել.

1287
01:34:03,604 --> 01:34:06,095
Իսկ քո որդին ներսում է:

1288
01:34:06,173 --> 01:34:08,733
Շարժի՛ր Շարժվիր վերև։

1289
01:34:11,212 --> 01:34:14,511
Սա F.B.I.
Դուք ամբողջովին շրջապատված եք:

1290
01:34:14,582 --> 01:34:17,676
<i>Վայր դրեք ձեր զենքերը: Դուրս եկեք հետ
ձեր ձեռքերը ձեր գլխից վեր:</i>

1291
01:34:17,752 --> 01:34:20,846
Նստե՛ք։ Նստեք, թե չէ ես պատրաստվում եմ
կրակել ինչ-որ մեկին! Նստե՛ք։

1292
01:34:20,955 --> 01:34:23,389
Ես չեմ կարող վերադառնալ բանտ.
Ես արդեն սովորել եմ իմ դասը:

1293
01:34:23,457 --> 01:34:25,482
Տեսեք, թե ինչ եք սկսել,
դու մեծ գորիլա:

1294
01:34:25,593 --> 01:34:27,527
Տեսեք, թե ինչ եմ սկսել: չգիտեմ
ինչի մասին ես խոսում:

1295
01:34:27,595 --> 01:34:31,031
Ձեր ապուշ որդիները։ Եթե նրանք չլինեին, մենք կանեինք
բանտում լինել՝ առանց աշխարհի խնամքի:

1296
01:34:31,132 --> 01:34:35,091
Եթե քո անիծումը չլիներ,
երկար-բարակ, մի կտոր-կտոր նամակ...

1297
01:34:35,169 --> 01:34:38,104
<i>նվնվալով, թե ինչպես է քո դուստրը
այլևս չի այցելի քեզ...</i>

1298
01:34:38,172 --> 01:34:40,231
Ես երբեք չէի ուղարկի իմ տղաներին
առաջին հերթին այստեղ:

1299
01:34:40,307 --> 01:34:43,140
Ես երբեք ոչ մի նամակ չեմ գրել։

1300
01:34:48,349 --> 01:34:50,340
Մա.

1301
01:34:52,553 --> 01:34:54,521
Ով ում ինչ է գրել.

1302
01:34:54,588 --> 01:34:56,556
Դա վիճելի կետ է այս պահին:
Չե՞ք կարծում։

1303
01:34:56,624 --> 01:35:00,219
<i>Հատկապես հաշվի առնելով ձգողականությունը
իրավիճակի...</i>

1304
01:35:00,327 --> 01:35:02,625
դրսում.

1305
01:35:02,697 --> 01:35:05,359
Այն պարզապես երբեք չի ավարտվում քեզանով:

1306
01:35:08,035 --> 01:35:10,560
Ոչ

1307
01:35:10,638 --> 01:35:13,402
Սուտասան, ստախոս, շալվարը վառված:

1308
01:35:13,474 --> 01:35:17,911
Քիթը նույնքան երկար է
որպես հեռախոսային լար:

1309
01:35:17,978 --> 01:35:22,711
<i>- Արի, Կեսար: Մենք հեռանում ենք այստեղից:
-Մի ստիպիր ինձ գնդակահարել քեզ

1310
01:35:22,783 --> 01:35:25,377
-Դու լռիր:
-Սուտասան, ստախոս:

1311
01:35:25,453 --> 01:35:27,444
Ինչ է սկսվում զվարճանքից
ավարտվում է արցունքներով.

1312
01:35:27,555 --> 01:35:30,718
-Սուտասան!
-Կեսար, ասեցի գնանք այստեղից:

1313
01:35:32,927 --> 01:35:35,361
Դու շան որդի։

1314
01:35:39,767 --> 01:35:42,099
Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛

1315
01:35:49,944 --> 01:35:53,539
-Մնա հատակին!
-Ինչո՞ւ ինձ վրա ատրճանակներ չես դնում:

1316
01:35:57,418 --> 01:35:59,682
<i>Timmy!</i>

1317
01:36:02,223 --> 01:36:05,659
- Ես ստացա տղային: Ես եմ, ով ստացել է տղան:
- Մենք ամեն ինչ վերահսկողության տակ ենք:

1318
01:36:05,726 --> 01:36:10,595
- Մենք ամեն ինչ վերահսկողության տակ ենք:
-Սա մեծ սխալ է։ Ես կարող եմ ամեն ինչ բացատրել։

1319
01:36:10,664 --> 01:36:12,825
Clovis, ինչ դժոխք
դու հիմա արեցիր

1320
01:36:12,900 --> 01:36:15,368
<i>- Այստեղ:
- Շարժվիր: Տեղափոխե՛ք:</i>

1321
01:36:15,436 --> 01:36:18,303
Արի, արի։

1322
01:36:18,372 --> 01:36:21,170
<i>Արի՛:
Դուրս եկեք բոլորին:</i>

1323
01:36:24,044 --> 01:36:26,877
Մենք դա չենք արել,
մենք?

1324
01:36:33,020 --> 01:36:35,545
Դե արի։ Եկեք գնանք։

1325
01:36:35,656 --> 01:36:38,147
Դուրս հանեք նրան:

1326
01:36:38,259 --> 01:36:41,228
Գծիր դրանք
հենց իմ հետևից:

1327
01:36:41,295 --> 01:36:43,661
Դե արի։ Շարունակեք շարժվել:
Շարունակեք շարժվել:

1328
01:36:43,731 --> 01:36:47,030
Արի, տղերք: Եկեք գնանք։
Շարունակեք շարժվել:

1329
01:36:47,101 --> 01:36:50,070
Արի, ընկեր:

1330
01:36:50,137 --> 01:36:53,402
Փախած դեմքերը հետ ուղարկեք Նյու Յորք
նախքան նրանք կփչացնեն իմ Սուրբ Ծնունդը:

1331
01:36:54,708 --> 01:36:56,642
<i>Ամբողջ ներս: Եկեք գնանք:</i>

1332
01:36:56,710 --> 01:36:58,735
Դիտեք վերնաշապիկը:
Նվեր էր։

1333
01:36:58,813 --> 01:37:02,476
Ես պատգամավոր եմ, հանուն Քրիստոսի։ պահանջում եմ
իմանալ, թե ինչ է կատարվում այստեղ:

1334
01:37:02,550 --> 01:37:04,950
- Աթոռներ վերցրու այստեղից:
-Ես Մերլին չեմ վերցրել։

1335
01:37:05,019 --> 01:37:07,146
Դուրս քաշեք այդ աթոռներից մի քանիսը:
Տեսեք, թե որքան կարող ենք ստանալ:

1336
01:37:07,254 --> 01:37:09,484
Դուրս քաշեք այդ աթոռներից մի քանիսը:
Դա լավ կլինի:

1337
01:37:21,468 --> 01:37:23,459
Լավ, լավ, լավ, լավ:

1338
01:37:24,705 --> 01:37:27,606
Լռի՛ր։

1339
01:37:27,675 --> 01:37:31,042
Փակիր... Հանգիստ, խնդրում եմ:

1340
01:37:31,111 --> 01:37:33,705
Շնորհակալություն։

1341
01:37:36,150 --> 01:37:38,118
Հայր Գորենզել,
կարող ենք խոսել

1342
01:37:38,185 --> 01:37:41,086
Իհարկե, Սարա:
Ես միշտ հասանելի եմ խոսելու համար:

1343
01:37:41,188 --> 01:37:43,156
Ներս արի։

1344
01:37:47,061 --> 01:37:50,030
Չեք հավատա
ինչ է պատահել.

1345
01:37:50,097 --> 01:37:53,794
Նոր եմ վերադարձել եկեղեցուց։ կար
դուռը թակեցին, և սա...

1346
01:37:53,868 --> 01:37:55,802
<i>պառկած էր դրսում:</i>

1347
01:37:55,870 --> 01:37:58,168
Այս գրառումը դրա հետ էր։

1348
01:38:00,808 --> 01:38:05,211
«Խնդրում եմ, վերցրեք այս գումարը։
Այն պատկանում է դրախտի մարդկանց:

1349
01:38:06,213 --> 01:38:08,204
Երեք իմաստունները»։

1350
01:38:47,788 --> 01:38:50,689
Ի՞նչ ասաց նա։

1351
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Նա ասաց
ներելու ժամանակն է:

1352
01:38:56,230 --> 01:39:00,633
Կներես, Քլիֆ, որ չեմ արել
պատմել ամեն ինչ իմ մասին:

1353
01:39:00,701 --> 01:39:03,693
Դա նշանակություն չէր ունենա
եթե ունենայիք.

1354
01:39:06,373 --> 01:39:08,739
<i>Ահ, միսիս Անդերսոն...</i>

1355
01:39:08,809 --> 01:39:12,404
դուք հավանաբար ամենամոտն էիք
հանցագործները ավազակային հարձակման պահին.

1356
01:39:12,479 --> 01:39:14,947
-Այո, այդպես է:
-Լավ:

1357
01:39:15,015 --> 01:39:19,577
Հիմա կարո՞ղ եք բացահայտել այս երեք տղամարդկանց
ինչպես բանկը թալանած տղամարդիկ։

1358
01:39:33,734 --> 01:39:35,725
Ոչ, ես այդպես չեմ հավատում:

1359
01:39:39,006 --> 01:39:41,406
Ինչպե՞ս կարող ես այդքան վստահ լինել։

1360
01:39:42,743 --> 01:39:46,873
Դե, սկսելու համար,
կողոպտիչները դիմակներով են եղել.

1361
01:39:48,315 --> 01:39:50,249
- Փոխանորդ Թիմի՞:
- Պարոն:

1362
01:39:50,317 --> 01:39:52,148
<i>Դու տանն էիր
ժամանակին:</i>

1363
01:39:52,219 --> 01:39:56,451
Ինչու չեք ասում ժողովրդին
ինչ դժոխք էր կատարվում

1364
01:39:58,692 --> 01:40:02,253
Նրանք մեզ փրկեցին վիրավորանքից։
Այդպես էլ եղավ։

1365
01:40:02,329 --> 01:40:05,093
ի՜նչ խրճիթ
գարշահոտ ձիու կեղտից.

1366
01:40:05,165 --> 01:40:08,794
Ի՞նչ գիտես։
Դուք քնել եք ամբողջ բանով:

1367
01:40:08,869 --> 01:40:13,135
Ես ուզում եմ ճշգրիտ իմանալ, թե ինչպես
դուք երկուսդ կարծես տեղավորվում եք այս ամենի մեջ:

1368
01:40:13,207 --> 01:40:16,870
Մենք պատգամավորներ ենք՝ հանուն Քրիստոսի։
Ճի՞շտ է, Բերնի։

1369
01:40:16,944 --> 01:40:19,378
Մենք փորձում էինք ձերբակալել.

1370
01:40:19,446 --> 01:40:24,440
Այս երեքը կես ժամ առաջ իմ խանութում էին
գողությունը, և նրանք գնել են դահուկի երեք դիմակ։

1371
01:40:24,518 --> 01:40:27,919
Ով. Սպասեք մի րոպե:
Դուք թաքցրե՞լ եք այս տեղեկությունը: Հը՞

1372
01:40:28,022 --> 01:40:30,354
Օ՜, Հիսուս, ախ...

1373
01:40:30,424 --> 01:40:34,554
Թափել երրորդ միջանցքի վրա:
Թափել երրորդ միջանցքի վրա:

1374
01:40:34,628 --> 01:40:36,596
-Ի՞նչ ջհանդամ ես խոսում:
- Թափել երրորդ միջանցքում:

1375
01:40:36,663 --> 01:40:41,123
Թափել երրորդ միջանցքում: Թափել երրորդ միջանցքում:
Թափել երրորդ միջանցքում:

1376
01:40:41,201 --> 01:40:43,829
- Եվ հետո բոլորը սանդալներ էին քաշում...
-Նստիր! Նստե՛ք։

1377
01:40:43,904 --> 01:40:47,533
- Իսկ ես չեմ արել... Ի՞նչ:
-Նստիր:

1378
01:40:47,608 --> 01:40:51,271
Սա մի բան էր, որը ես այնքան էլ չհասկացա
հավաքել մինչև հիմա:

1379
01:40:51,345 --> 01:40:54,109
Եթե այս երեք տղաները խաբեբաներ չեն,
Ես կցանկանայի իմանալ ...

1380
01:40:54,181 --> 01:40:56,115
-Նստիր:
-Այդ դեպքում ուր դժոխք...

1381
01:40:56,183 --> 01:40:58,777
դա երեք դահուկային դիմակներն են
նրանք գնել են իմ խանութից?

1382
01:41:02,556 --> 01:41:05,354
Դուք ուզում եք տեսնել
երեք դահուկային դիմակ.

1383
01:41:05,426 --> 01:41:08,589
-Այո:
-Դա դա՞ է:

1384
01:41:09,863 --> 01:41:12,923
Ես ձեզ ցույց կտամ երեք դահուկային դիմակ:
Հենց այնտեղ:

1385
01:41:15,469 --> 01:41:19,599
Գուշակեք, թե ինչ?
Կա մեկ, երկու:

1386
01:41:19,673 --> 01:41:22,267
Կարո՞ղ ենք այն երեք դարձնել:
Երեք դահուկներ -

1387
01:41:22,342 --> 01:41:24,742
-Նստիր, ծաղրածու:
-Լավ:

1388
01:41:30,851 --> 01:41:33,183
Այն ամենը, ինչ ես ստացել եմ
մատնանշում է ձեզ երեքին:

1389
01:41:34,955 --> 01:41:37,788
<i>Եվ մի տվեք ինձ
որ ''Ո՞վ, ես?'' նայեք:</i>

1390
01:41:37,858 --> 01:41:40,190
Ես չեմ կարող հավատալ միակ բանին
Ես ստացել եմ ձեզ պայմանական վաղաժամկետ ազատման որոշակի խախտում:

1391
01:41:40,260 --> 01:41:43,991
Բանկը չե՞ք թալանել։ Ես ուզում եմ ճշգրիտ իմանալ
որտեղ եք եղել կողոպուտի պահին։

1392
01:41:47,367 --> 01:41:49,858
<i>Նրանք ինձ հետ էին
Ամանորյա գնումներ:</i>

1393
01:41:49,937 --> 01:41:53,498
-Ի՞նչ:
-Ճիշտ է, գործակալ Պեյզեր:

1394
01:41:53,574 --> 01:41:56,099
<i>Ես տեսա, որ նրանք բոլորը միասին գնացին:</i>

1395
01:41:56,176 --> 01:41:59,168
<i>Հիմա հիշում եմ. Ես էլ նրանց տեսա։</i>

1396
01:42:01,748 --> 01:42:05,809
Լավ, լավ:
Լռի՛ր։ Լռի՛ր։

1397
01:42:05,886 --> 01:42:08,878
Է- Է-Էդ, կուլ տուր դա։

1398
01:42:14,061 --> 01:42:16,757
Ամանորյա գնումներ.

1399
01:42:16,830 --> 01:42:19,993
Ինչ-որ բան ասում է ինձ
Ես իսկապես խցանվում եմ:

1400
01:42:24,671 --> 01:42:26,764
Թույլ տվեք գուշակել։

1401
01:42:26,840 --> 01:42:29,707
-Կողոպուտի փողն է։
- Փող:

1402
01:42:29,776 --> 01:42:33,974
Ոմանք - Ինչ-որ մեկը ...
գցել եմ դրսում... իմ մուտքի դուռը:

1403
01:42:36,116 --> 01:42:38,380
<i>Եվ դու գաղափար չունես
ո՞վ կարող էր լինել:</i>

1404
01:42:38,452 --> 01:42:40,750
<i>Ես չգիտեմ:
l- Ես աղոթում էի:</i>

1405
01:42:40,854 --> 01:42:44,051
Ահ, լավ, դու քահանա ես:
Այո՛։

1406
01:42:44,158 --> 01:42:46,422
Ավելի ուշ կխոսենք:

1407
01:42:52,166 --> 01:42:54,760
Ինչ դժոխք
կատարվում է այս քաղաքում? Հը՞

1408
01:42:54,835 --> 01:42:58,362
Ինչ-Ինչ-Ինչ-
Ինչ - Ինչ - Ինչ -

1409
01:43:13,954 --> 01:43:15,888
Եկեք այստեղ:

1410
01:43:15,956 --> 01:43:17,924
Եկեք այստեղ:

1411
01:43:26,266 --> 01:43:29,565
Չգիտեմ ինչ դժոխք
տեղի է ունեցել այս քաղաքում...

1412
01:43:31,004 --> 01:43:35,100
և ակնհայտ է, որ այստեղ ոչ ոք չկա
ինձ կասի.

1413
01:43:35,175 --> 01:43:39,669
Բայց ես կասկածում եմ, որ դուք երեքն եք
ստանալով կյանքի ընդմիջում:

1414
01:43:39,746 --> 01:43:43,409
Մի պտուտակեք այն:
Դուք հասկանում եք.

1415
01:43:43,483 --> 01:43:46,353
― Որովհետև դա չի լինելու
նորից արի:

1416
01:43:46,388 --> 01:43:48,218
Մենք չենք անի, պարոն:

1417
01:43:54,528 --> 01:43:58,828
Դուրս եկեք այստեղից։

1418
01:44:06,206 --> 01:44:09,141
<i>Մայրիկ</i>

1419
01:44:15,649 --> 01:44:17,583
Տուր ինձ դա:
Դուք կկորցնեք այն:

1420
01:44:19,853 --> 01:44:24,085
Դե, ես գիտեմ
հիմար է հնչում, բայց...

1421
01:44:25,726 --> 01:44:28,160
Ես իսկապես հպարտ եմ
ձեր երեքից.

1422
01:44:30,397 --> 01:44:32,422
Շնորհակալություն, մայրիկ:

1423
01:44:32,499 --> 01:44:35,059
Եվ դու վերջացել ես
այս բոլոր անհեթեթությունները, չէ՞:

1424
01:44:35,135 --> 01:44:37,501
-Օ, բացարձակապես:
-Այո:

1425
01:44:37,571 --> 01:44:39,505
Դուք հասկացաք, մայրիկ:

1426
01:44:43,944 --> 01:44:45,844
Հեյ, ինչ?

1427
01:44:50,517 --> 01:44:53,384
-Ես դրա համար վճարել եմ։
-Իմը:

1428
01:44:53,453 --> 01:44:56,149
-Ես դրա համար վճարել եմ։
-Ես ոչինչ չտեսա։

1429
01:44:56,223 --> 01:44:58,157
- Ասա նրան: Ես վճարեցի դրա համար:
- Ոչ:

1430
01:44:58,225 --> 01:45:00,216
<i>- Դու տեսար, որ այն գնեցի:
- Ես ոչինչ չեմ տեսել:</i>

1431
01:45:00,294 --> 01:45:03,457
<i>- Ասա, Դեյվ:
- Ես կույր մարդ եմ

1432
01:45:03,530 --> 01:45:06,693
<i>- l-- l-- Դու չես...
- Ո՞վ է հիմա ստում:</i>

1433
01:45:17,611 --> 01:45:20,478
- Կարծում եմ, ես պարզապես ուզում եմ հրաժեշտ տալ:
-Ուրախ եմ։

1434
01:45:20,547 --> 01:45:23,414
Արդյո՞ք ամեն ինչ հաջողվեց
քո և քո հայրիկի միջև?

1435
01:45:23,483 --> 01:45:28,386
Դե, ես ենթադրում եմ, որ ստացել եմ
Հիմա թաքցնելու ոչինչ չկա, այնպես որ...

1436
01:45:28,455 --> 01:45:32,516
չգիտեմ։
Միգուցե նրա համար հույս կա:

1437
01:45:32,592 --> 01:45:35,322
Լավ.

1438
01:45:38,098 --> 01:45:41,659
-Իմ ավտոբուսն է: Կարծում եմ, ավելի լավ է գնամ, չէ՞:
-Այո:

1439
01:45:45,005 --> 01:45:48,532
Լսիր. Ի՞նչ կզգայիք, եթե ես լինեի
հաստատվել նման վայրում.

1440
01:45:48,642 --> 01:45:51,543
Այսպիսի տեղ?
Կամ այս վայրը.

1441
01:45:51,611 --> 01:45:54,876
Միգուցե ես կարողանայի որոշ բաներ կառավարել
փոքրիկ ռեստորան այստեղ:

1442
01:45:54,948 --> 01:45:57,576
Ճաշի կեսը կբերեք ձեզ,
անվճար սուրճ յուրաքանչյուր ճաշի հետ:

1443
01:45:57,651 --> 01:46:02,054
Ամեն առավոտ բանկում կտեսնվենք
երբ ես ներդրում եմ իմ ավանդները:

1444
01:46:02,122 --> 01:46:05,489
-Բանկից դուրս մնա, լա՞վ:
-Ինձ հնարավորություն տուր:

1445
01:46:10,497 --> 01:46:14,092
- Բիլ--
-Գուցե մենք կարողացանք հարվածել:

1446
01:46:14,167 --> 01:46:16,101
Նայիր.

1447
01:46:54,541 --> 01:46:57,339
Ստուգեք Բիլը:
Նա իսկապես գնում է դրան:

1448
01:46:57,411 --> 01:47:00,642
- Հեյ, մարդ, սենյակ վերցրու:
-Ինչի՞ համար:

1449
01:47:00,714 --> 01:47:04,309
<i>- Ինչ--</i>

1450
01:47:04,384 --> 01:47:06,682
Հեյ, մայրիկ, դու ինչ ես
այդքան երջանիկ?

1451
01:47:06,753 --> 01:47:09,688
Դե, ձեր եղբորը
իրեն ընկերուհի է ձեռք բերել.

1452
01:47:09,756 --> 01:47:11,690
-Մեզ հետ գալիս է?
- Ոչ:

1453
01:47:11,758 --> 01:47:13,692
- Գնանք նրան բերե՞նք:
-Չէ, դու նստիր։

1454
01:47:13,760 --> 01:47:16,058
-Նա մնում է այստեղ:
-Օհ.

1455
01:47:16,129 --> 01:47:20,225
Խոսելով դրա մասին,
ե՞րբ եք երկուսդ կապվելու:

1456
01:47:20,300 --> 01:47:23,463
- ''Ստացի՛ր'':
-Մենք նույնիսկ չենք գրավում միմյանց:

1457
01:47:29,976 --> 01:47:31,876
Հեյ

1458
01:47:31,945 --> 01:47:34,607
<i>Ցտեսություն, մայրիկ:</i>

1459
01:47:35,816 --> 01:47:37,750
Ցտեսություն, Դեյվ: Ցտեսություն, Ալվին։

1460
01:47:37,818 --> 01:47:39,752
<i>Ցտեսություն, սիրելիս:</i>